1
00:01:18,400 --> 00:01:21,993
روزی روزگاری که
بریتانیای کبیر خیلی ثروتمند بود...

2
00:01:22,238 --> 00:01:24,990
که در دوربین های زرهی
بانک انگلستان ...

3
00:01:25,236 --> 00:01:27,465
بیشتر از هر طلایی بود
بخشی دیگر از جهان

4
00:01:28,115 --> 00:01:30,628
"ایمن است..."
من می گفتم مردم ...

5
00:01:30,873 --> 00:01:32,783
"مطمئناً
بانک انگلستان "

6
00:01:33,032 --> 00:01:35,591
شما اینجا هستید، آقای مونپلیه.

7
00:01:35,831 --> 00:01:39,378
امیدوارم ناامید نشوید
طراحی پروزایک آن

8
00:01:39,629 --> 00:01:42,778
برعکس، من فکر می کنم
از زیبایی فوق العاده

9
00:01:43,027 --> 00:01:44,220
یک شادی بزرگ

10
00:01:44,466 --> 00:01:45,819
پرم رام، الیور.

11
00:01:47,944 --> 00:01:50,377
ظاهر خوب، لمس خوب ...

12
00:01:50,623 --> 00:01:51,896
همه چیز خوب است!

13
00:01:52,142 --> 00:01:53,540
و فقط یکی مثل این هست...

14
00:01:53,781 --> 00:01:56,294
در ارتباط صادر شده است
با اعتبار خارجی

15
00:01:56,540 --> 00:01:59,371
بله، ما آن را خواندیم.
این همان چیزی بود که به ما ایده داد.

16
00:01:59,618 --> 00:02:00,573
ایده؟

17
00:02:00,818 --> 00:02:02,887
بله، فکر می کنم به نظر می رسد
عجیب...

18
00:02:03,136 --> 00:02:06,172
که ما به یک مبلغ نیاز داریم
خیلی بزرگ در یک بلیط واحد.

19
00:02:06,415 --> 00:02:08,086
مطمئناً چیزی غیرعادی است.

20
00:02:08,494 --> 00:02:10,449
حدس می زنم که باشد
برای یک معامله

21
00:02:10,692 --> 00:02:12,364
و بسیار مهم،
درسته رودریک؟

22
00:02:12,611 --> 00:02:14,363
به آقای گارات بگوییم؟

23
00:02:14,610 --> 00:02:16,168
شما برای من جایگزینی نمی گذارید.

24
00:02:16,449 --> 00:02:18,598
آقای گارات را می بینید،
من و برادرم می خواهیم ...

25
00:02:18,848 --> 00:02:21,520
این زیبا، نفیس
و فقط یک تکه کاغذ ...

26
00:02:21,687 --> 00:02:23,119
برای شرط بندی

27
00:02:23,366 --> 00:02:26,162
شرط بندی؟
شرط بندی گفتی؟

28
00:02:26,404 --> 00:02:28,678
یکی خیلی مهم

29
00:02:28,923 --> 00:02:30,753
آقایان من را غافلگیر می کنند.

30
00:02:31,002 --> 00:02:33,753
من در پایان تعجب کردم
که آن بلیط را می خواهند

31
00:02:34,000 --> 00:02:37,354
تعجب می کنم که به آن زنگ می زنند
"یک تکه کاغذ"

32
00:02:37,878 --> 00:02:41,232
بگذارید توجه شما را جلب کنند
در مورد بافت

33
00:02:41,476 --> 00:02:45,023
«من قول می‌دهم پول حامل را بدهم
از این بلیط ...

34
00:02:45,274 --> 00:02:47,548
مبلغ یک میلیون پوند "

35
00:03:24,174 --> 00:03:28,528
این کنسولگری بودجه دریافت نمی کند
دولت ایالات متحده UU ...

36
00:03:28,771 --> 00:03:32,808
برای کمک به آمریکایی ها
نیازمندان در لندن

37
00:03:33,449 --> 00:03:34,563
چه حیف!

38
00:03:34,808 --> 00:03:36,638
فکر کردم اومده
به جای مناسب

39
00:03:36,887 --> 00:03:38,717
این به این معنی نیست
ما نمی خواهیم کمک کنیم.

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,319
می توانستیم برایش یک تختخواب پیدا کنیم
در یک تاجر ...

41
00:03:41,485 --> 00:03:43,202
و می تواند کار کند
برای پرداخت بلیط

42
00:03:43,364 --> 00:03:45,035
اینجا کار پیدا نکردی؟

43
00:03:45,203 --> 00:03:48,432
خوب، اگر می خواهید به داخل برگردید
یک هفته سعی کن به من اطلاع بده.

44
00:03:48,601 --> 00:03:50,511
یک هفته زمان زیادی است.

45
00:03:50,680 --> 00:03:53,034
اگر پول گرفتم
یکی دو روز تحمل کن...

46
00:03:53,198 --> 00:03:54,711
خودم کار پیدا می کردم

47
00:03:54,878 --> 00:03:58,107
می توانیم یک وام کوچک بدهیم
اگر تضمین می کنید که آن را برمی گردانید.

48
00:03:58,276 --> 00:04:00,311
آیا می توانید تضمینی به ما ارائه دهید؟

49
00:04:00,794 --> 00:04:04,229
من یک سر در مورد
شانه ها و یک جفت دست

50
00:04:04,393 --> 00:04:06,985
اگر به من اعتماد داری،
که تضمینی است

51
00:04:07,231 --> 00:04:08,458
این تضمینی نیست!

52
00:04:08,630 --> 00:04:11,507
افراد زیادی از اینجا عبور می کنند
درخواست چیزهای مشابه

53
00:04:11,669 --> 00:04:14,386
اگر استثنا قائل شدیم
نمی دانیم چه زمانی توقف کنیم.

54
00:04:14,547 --> 00:04:16,696
اگر بخواهید خودم را معرفی می کنم
هر روز به شما

55
00:04:16,866 --> 00:04:18,298
متاسفم امکان پذیر نیست.

56
00:04:18,465 --> 00:04:21,422
اما برای یک chel n می توانستم وارد شوم
در انجمن انگلیسی-آمریکایی

57
00:04:21,584 --> 00:04:24,301
بنابراین من با مردم در تماس خواهم بود
که می تواند به شما کمک کند

58
00:04:24,582 --> 00:04:27,458
خوب فکر کن بهتر میشه
بذار خودمو درست کنم

59
00:04:27,620 --> 00:04:30,895
خب، این به شما بستگی دارد، قربان.
اگر شانس ندارید به اینجا برگرد.

60
00:04:32,058 --> 00:04:33,206
بله، خواهم کرد.

61
00:04:35,456 --> 00:04:37,923
-میتونم یکی بگیرم؟
- البته.

62
00:04:38,255 --> 00:04:41,051
متاسفم
آنها دیگر آنجا نیستند

63
00:04:44,651 --> 00:04:45,879
متشکرم.

64
00:05:01,043 --> 00:05:06,478
روسکیلاس!  روسکیلاس!
Rosquillas اخیر!

65
00:05:07,000 --> 00:05:10,354
روسکیلاس!
دونات های خوب!

66
00:05:27,709 --> 00:05:29,585
... جذاب است ...

67
00:05:42,461 --> 00:05:43,415
جوان!

68
00:05:45,619 --> 00:05:47,654
او می خواهد یک لحظه بیاید،
لطفا

69
00:05:49,297 --> 00:05:51,764
- من آقا؟
- آره تو

70
00:05:51,936 --> 00:05:54,846
از درب ورودی،
سمت چپ شما

71
00:05:56,414 --> 00:05:57,368
متشکرم.

72
00:06:05,369 --> 00:06:08,518
صبح بخیر آقا
میخوای بیای داخل لطفا؟

73
00:06:14,364 --> 00:06:16,115
بذار راهنماییت کنه

74
00:06:35,753 --> 00:06:37,310
آقا جوان، آقا.

75
00:06:37,472 --> 00:06:39,109
ممنون جیمز
این همه است.

76
00:06:39,791 --> 00:06:43,907
- چطوری آقای ...؟
- آدامز!  هنری آدامز!

77
00:06:44,068 --> 00:06:46,297
بنشین، آقای آدامز.

78
00:06:48,146 --> 00:06:49,420
متشکرم.

79
00:06:49,586 --> 00:06:53,020
- شما آمریکایی هستید آقای آدامز؟
- بله، از نیوانگلند.

80
00:06:53,543 --> 00:06:54,976
آیا لندن را خوب می شناسید؟

81
00:06:55,143 --> 00:06:57,609
کاملا.
این اولین بار است که می آیم.

82
00:06:57,781 --> 00:07:01,328
تعجب می کنم، آیا شما اهمیت می دهید؟
که چند سوال از او پرسیدیم.

83
00:07:01,499 --> 00:07:02,454
برو جلو!

84
00:07:02,579 --> 00:07:04,489
می توانم از شما بپرسم؟
تو این مملکت چیکار میکنی؟

85
00:07:04,658 --> 00:07:06,965
- و چه برنامه ای دارید؟
- بریم قسمت ها.

86
00:07:07,136 --> 00:07:10,127
نمی توانم بگویم برنامه ای ندارم.
من دنبال کار هستم.

87
00:07:10,295 --> 00:07:12,807
در واقع، من در بریتانیا هستم
تصادفا

88
00:07:13,453 --> 00:07:14,407
چطور است؟

89
00:07:14,572 --> 00:07:17,085
ببینید، در کشور من
من یک قایق کوچک دارم.

90
00:07:17,251 --> 00:07:19,718
فقط چهار متر پیش،
اما به من خیلی خوش گذشت

91
00:07:19,890 --> 00:07:22,004
چهار هفته پیش،
روز شنبه...

92
00:07:22,168 --> 00:07:24,123
دریانوردی می کردم
خارج از خلیج و ...

93
00:07:27,366 --> 00:07:28,923
خب ادامه بده

94
00:07:29,245 --> 00:07:30,518
او کجا بود؟

95
00:07:30,684 --> 00:07:32,241
دریانوردی از خلیج.

96
00:07:33,123 --> 00:07:34,396
اوه، بله!

97
00:07:34,762 --> 00:07:39,037
قایقرانی به سمت مرکز
طوفان شدید غرب

98
00:07:39,199 --> 00:07:41,996
من تنها کاری را که می توانستم انجام دادم
و اجازه دادم تمام شب توسط او حمل شوم.

99
00:07:42,158 --> 00:07:45,228
صبح روز بعد،
نزدیک بود از دست رفته دست بکشم...

100
00:07:45,396 --> 00:07:47,067
وقتی یک بریگانتین مرا نجات داد.

101
00:07:47,235 --> 00:07:49,794
- او با تیپ به انگلیس آمد؟
- دقیقا.

102
00:07:49,954 --> 00:07:52,386
من هزینه عبور را پرداخت کردم
بدون هزینه کار می کند

103
00:07:52,552 --> 00:07:56,179
آن حادثه توضیح می دهد
ظاهر اسفناک من، آقا

104
00:07:56,350 --> 00:07:59,068
- نگران این نباش.
- این یک مزیت بزرگ است.

105
00:08:01,428 --> 00:08:03,099
می ترسم نفهمم.

106
00:08:03,267 --> 00:08:06,621
به ما بگویید، آقای آدامز،
قبلا چه کار می کرد؟

107
00:08:06,785 --> 00:08:08,854
کار در
یک شرکت حمل و نقل

108
00:08:09,503 --> 00:08:13,210
من باید فرض کنم، آقایان، که شما.
ممکن است به من کار پیشنهادی بدهید؟

109
00:08:13,381 --> 00:08:15,132
صبر، آقای آدامز، صبر.

110
00:08:15,300 --> 00:08:18,257
اگر سوالی غیرممکن نیست،
پول داری؟

111
00:08:19,738 --> 00:08:22,649
در واقع،
اکانت من صفر است

112
00:08:23,576 --> 00:08:25,566
چه شانسی، رودریک!
چه شانسی!

113
00:08:27,334 --> 00:08:31,245
به نظر شما خوش شانس خواهد بود.
اما من اینطور فکر نمی کنم.

114
00:08:31,412 --> 00:08:35,369
اگر این نوعی شوخی است،
به نظر من خنده دار نیست.

115
00:08:36,169 --> 00:08:37,841
حالا اگر ببخشید
من دارم میرم

116
00:08:38,008 --> 00:08:39,566
لطفا ترک نکنید، آقای آدامز.

117
00:08:39,728 --> 00:08:43,355
فکر نکنید که ما بی احساسیم،
اگرچه برادرم درایت زیادی ندارد.

118
00:08:43,526 --> 00:08:46,357
الیور، نامه را به او بده.

119
00:08:46,524 --> 00:08:48,912
همین موضوع در مورد آن بود
گفتن

120
00:08:49,362 --> 00:08:50,715
نامه!

121
00:09:02,276 --> 00:09:03,833
نامه.

122
00:09:04,754 --> 00:09:06,709
- برای من؟
- برای تو

123
00:09:08,752 --> 00:09:10,548
نه، شما نباید آن را باز کنید!
هنوز نه!

124
00:09:10,711 --> 00:09:13,019
باید ساعت 2 بازش کنید.

125
00:09:13,190 --> 00:09:14,417
نه یک لحظه قبل

126
00:09:14,989 --> 00:09:18,138
- این مسخره است.
- مسخره نیست، داخلش پول هست.

127
00:09:19,587 --> 00:09:21,655
خوب گوش کن
من نیازی به صدقه ندارم.

128
00:09:21,825 --> 00:09:24,019
تنها چیزی که میخواهم
کار صادقانه ای است.

129
00:09:24,184 --> 00:09:25,536
اگه میشه بگید...

130
00:09:25,703 --> 00:09:29,171
ما برای صداقت شما ارزش قائلیم، آقای آدامز.
به همین دلیل نامه را به شما می دهیم.

131
00:09:29,981 --> 00:09:32,016
جیمز، به آقای آدامز بپیوندید.

132
00:09:32,180 --> 00:09:33,532
عرق، آقای آدامز!

133
00:09:33,699 --> 00:09:36,212
هی چرا برام توضیح نمیدی
این همه چیست؟

134
00:09:36,378 --> 00:09:38,413
- به زودی او خواهد فهمید.
- در 2 آقای آدامز.

135
00:09:38,816 --> 00:09:41,648
دقیقا داخل
یک ساعت و ده دقیقه

136
00:09:43,254 --> 00:09:46,131
- یک ساعت و ده دقیقه؟
- همین حوالی آقا.

137
00:09:49,251 --> 00:09:51,206
آقا آدامز!

138
00:09:52,129 --> 00:09:55,200
نه قبل از 2
آیا او قول می دهد؟

139
00:09:57,966 --> 00:09:59,115
من قول می دهم.

140
00:10:00,165 --> 00:10:01,120
آدی س.

141
00:10:08,561 --> 00:10:11,517
محترم، باهوش،
خارجی در لندن ...

142
00:10:11,679 --> 00:10:13,509
و نه یک ریال در جیب شما.

143
00:10:13,678 --> 00:10:14,633
کامل!

144
00:10:49,899 --> 00:10:51,854
رزرو شده است.
اینجا قربان

145
00:10:59,134 --> 00:11:01,283
مواظب این آقا هوراس باش.

146
00:11:22,082 --> 00:11:24,072
من تخم مرغ با مربا میخوام...

147
00:11:24,241 --> 00:11:26,754
و یک استیک آبدار خوب
با پادگان ...

148
00:11:26,919 --> 00:11:28,637
و دو برابر ضخیم ترش کنید...

149
00:11:28,798 --> 00:11:30,231
- گران خواهد شد.
- میدونم

150
00:11:30,398 --> 00:11:32,751
و یک تانک بزرگ آبجو.

151
00:12:21,731 --> 00:12:22,685
کامارو!

152
00:12:24,169 --> 00:12:26,238
- باز هم همینطور.
- یه وقت دیگه؟

153
00:12:26,568 --> 00:12:27,716
دقیق

154
00:12:28,447 --> 00:12:29,879
و پر!

155
00:12:31,246 --> 00:12:34,202
- هر چیزی؟
- نه، نه قربان.

156
00:12:36,043 --> 00:12:38,795
او یک غذای دیگر سفارش داده است.
با آبجو و همه چیز!

157
00:12:40,721 --> 00:12:42,676
به نظرتون میتونم پرداخت کنم؟

158
00:12:43,199 --> 00:12:44,552
ریسک خواهیم کرد.

159
00:12:44,718 --> 00:12:48,232
اس رول، هوراس،
اما آن را از دست ندهید

160
00:12:54,873 --> 00:12:57,511
تخم مرغ، ژامبون، استیک،
سیب زمینی، لوبیا، هویج ...

161
00:12:57,672 --> 00:13:00,184
همه دوبل، دو فنجان قهوه
و دو لیوان آبجو

162
00:13:00,350 --> 00:13:01,624
سه و ده سکه.

163
00:13:01,789 --> 00:13:02,744
متشکرم.

164
00:13:04,228 --> 00:13:06,104
آیا می خواهید چند دقیقه صبر کنید؟

165
00:13:06,267 --> 00:13:07,585
چرا باید صبر کنم؟

166
00:13:07,946 --> 00:13:09,220
- هر چیزی؟
- من...

167
00:13:11,105 --> 00:13:12,901
یه غذای خوشمزه

168
00:13:15,062 --> 00:13:19,053
این لذت شگفت انگیز است که
آنها چیزهای ساده را تولید می کنند ...

169
00:13:19,220 --> 00:13:21,255
وقتی گذشت
زمانی بدون آنها

170
00:13:21,419 --> 00:13:22,647
خیلی جالبه

171
00:13:22,858 --> 00:13:25,496
و حالا اگر به من پول بدهد،
من می توانم به سایر مشتریان خدمت کنم.

172
00:13:26,417 --> 00:13:28,406
ساعت خوب پیش میره؟

173
00:13:28,575 --> 00:13:30,292
شاید ادامه بده

174
00:13:32,853 --> 00:13:35,650
- چقدر جلو؟
- دو دقیقه

175
00:13:35,812 --> 00:13:36,766
اوه، متشکرم!

176
00:13:36,931 --> 00:13:41,286
ببین من نمی خواهم بی ادب باشم اما
آیا می خواهید قبض را پرداخت کنید؟

177
00:13:41,449 --> 00:13:43,325
دوست دارم اما ببین...

178
00:13:43,488 --> 00:13:45,239
چک لطفا

179
00:13:45,846 --> 00:13:47,358
بله اکانت

180
00:13:47,525 --> 00:13:48,640
دقیق

181
00:13:50,964 --> 00:13:55,273
خوب، من حدس می زنم که آنها نخواهند داشت
اهمیت چند دقیقه

182
00:14:22,987 --> 00:14:26,944
من ... خیلی متاسفم قربان.

183
00:14:27,824 --> 00:14:29,779
من چیزی کوچکتر ندارم.

184
00:14:29,943 --> 00:14:31,773
خوب خوب...

185
00:14:38,099 --> 00:14:39,053
یک لحظه!

186
00:14:39,538 --> 00:14:41,971
مگی، نگاه کن!

187
00:14:43,216 --> 00:14:44,171
آه!

188
00:14:46,614 --> 00:14:48,251
به نظر شما معتبره؟

189
00:14:54,330 --> 00:14:55,842
از آقای کلمنتز بپرسید.

190
00:14:56,009 --> 00:14:57,646
- آقا کلمنتز!
- چی میشه؟

191
00:14:57,888 --> 00:14:59,207
به این نگاه کنید.

192
00:15:13,120 --> 00:15:14,950
به نظر شما معتبره؟

193
00:15:17,278 --> 00:15:19,916
فقط صادر شده است
دو اسکناس مثل این

194
00:15:20,077 --> 00:15:21,953
در هر صورت،
دروغ گفتن خیلی سخت است.

195
00:15:22,116 --> 00:15:23,070
چرا؟

196
00:15:23,195 --> 00:15:26,344
من بیش از حد توجه را جلب می کنم
و هیچ جاعل این را نمی خواهد.

197
00:15:26,513 --> 00:15:28,867
اما به صاحبش نگاه کن،
او شبیه گدا است.

198
00:15:34,349 --> 00:15:36,418
من می گویم که او یک میلیونر است
عجیب و غریب

199
00:15:37,587 --> 00:15:39,622
یک میلیونر عجیب و غریب!

200
00:15:39,786 --> 00:15:42,618
و شما او را در گوشه ای قرار داده اید!
همین الان برو ببینش!

201
00:15:44,544 --> 00:15:47,375
متاسفم قربان
اما من نمی توانم آن را تغییر دهم.

202
00:15:47,542 --> 00:15:49,259
این تنها چیزی است که دارم.

203
00:15:49,421 --> 00:15:50,978
اوه، لطفا، نگران نباشید!

204
00:15:51,180 --> 00:15:53,454
مهم نیست،
هیچ اهمیتی ندارد

205
00:15:53,619 --> 00:15:57,292
ما مفتخریم که آنجا
وارد مؤسسه ما شد.

206
00:15:57,457 --> 00:16:00,492
و من اطمینان دارم که او به اینجا می آید
وقتی به دنبال آرامش و آرامش هستید

207
00:16:00,655 --> 00:16:02,008
تو خیلی مهربونی!

208
00:16:02,174 --> 00:16:03,527
دوست داشتنی؟
مهربان تو هستی

209
00:16:03,654 --> 00:16:06,450
هر وقت خواستی میتونی بیای
و هر چیزی را که می خواهید بردارید

210
00:16:06,612 --> 00:16:09,409
افتخار حضورش
رضایت کافی است

211
00:16:10,610 --> 00:16:12,998
شاید از اینجا نگذرم
در مدتی

212
00:16:13,169 --> 00:16:14,681
شرم آور است قربان...

213
00:16:14,848 --> 00:16:17,042
من به یک آقا اعتماد نکردم
به اندازه تو ثروتمند

214
00:16:17,207 --> 00:16:19,639
حتی اگر دوست داشته باشد مسخره بازی کند
با لباست!

215
00:16:20,245 --> 00:16:22,804
در مورد حساب آقا
فراموشش کن

216
00:16:22,964 --> 00:16:25,954
مهم نیست،
هیچ اهمیتی ندارد

217
00:16:26,122 --> 00:16:28,793
ممنون
شما بسیار با ملاحظه هستید.

218
00:16:28,960 --> 00:16:30,995
سپاسگزار
این ما هستیم، آقا

219
00:16:31,159 --> 00:16:33,308
متشکرم
با تمام وجود آقا

220
00:17:31,807 --> 00:17:33,444
چیزی می خواهی قربان؟

221
00:17:34,286 --> 00:17:35,764
- منو یادت هست؟
- بله قربان.

222
00:17:35,925 --> 00:17:38,484
- من باید اربابان شما را ببینم.
- رفتند آقا.

223
00:17:39,043 --> 00:17:41,272
- رفته اند؟
- به خارجی آقا.

224
00:17:41,442 --> 00:17:43,033
اگر یک ساعت پیش اینجا بودند...

225
00:17:43,201 --> 00:17:46,158
آنها یک ماه دیگر برمی گردند
از امروز

226
00:17:46,320 --> 00:17:47,957
اما، نمی توانم باور کنم که ...

227
00:18:18,503 --> 00:18:22,540
«بلیت پیوست را به شما قرض می دهیم
به مدت یک ماه

228
00:18:22,700 --> 00:18:26,055
اگر دست نخورده برگردانید
در پایان آن دوره ...

229
00:18:26,219 --> 00:18:30,812
هر شغلی خواهد داشت که
این در دست ما است که به شما پیشنهاد دهیم.

230
00:18:31,056 --> 00:18:35,013
شاید شما علاقه مند باشید که بدانید ما این کار را کرده ایم
روی شما شرط بندی کرد "

231
00:19:37,181 --> 00:19:38,136
آه!

232
00:19:46,097 --> 00:19:48,325
-پس تا پنجشنبه خداحافظ.
- آدی س.

233
00:19:49,335 --> 00:19:52,405
اوه!
برای پسرم کاغذ انداخته است!

234
00:19:53,892 --> 00:19:55,245
صبر کن

235
00:19:55,651 --> 00:19:56,800
صبر کن

236
00:20:07,765 --> 00:20:08,800
پرد n

237
00:20:10,923 --> 00:20:12,913
آماده شدن برای
روز قیامت!

238
00:20:13,082 --> 00:20:15,072
آماده شدن برای
روز قیامت!

239
00:20:15,241 --> 00:20:17,196
آماده شدن برای
روز قیامت!

240
00:20:17,640 --> 00:20:19,675
آماده شدن برای
روز قیامت!

241
00:20:57,419 --> 00:20:59,807
- چه مرد بامزه ای!
- کامپورتاوس، نی آس.

242
00:21:51,071 --> 00:21:53,663
میخوام کت و شلوار بخرم
شاید آنها قبلاً کاری انجام داده اند.

243
00:21:53,829 --> 00:21:54,944
او در شما حضور خواهد یافت.

244
00:22:01,305 --> 00:22:05,262
من کت و شلوار می خواهم،
چیزی که می تواند مرا بگیرد

245
00:22:05,423 --> 00:22:07,982
کت و شلوار ساخته شده؟
پایین.

246
00:22:09,341 --> 00:22:10,659
متشکرم.

247
00:22:19,576 --> 00:22:22,930
ببخشید که مزاحم شما شدم اما
می خواهی چند لباس به من نشان بدهی؟

248
00:22:23,414 --> 00:22:25,926
بله، چیزی برای شما وجود خواهد داشت.
بیا لطفا

249
00:22:27,571 --> 00:22:30,130
شاید آنها مقداری از آن را داشته باشند
برای جمع آوری نیامده اند

250
00:22:30,250 --> 00:22:32,205
کجا این اتفاقات برای ما نمی افتد،
آقا!

251
00:22:32,369 --> 00:22:33,596
ایده آل کجاست!

252
00:22:35,088 --> 00:22:37,646
به تاد بگویید سریع به شما کمک کند
و او را از پشت بیرون بیاور.

253
00:22:37,806 --> 00:22:38,920
بله قربان

254
00:22:40,685 --> 00:22:43,720
الان همینه
آیا در انگلستان است؟

255
00:22:43,883 --> 00:22:46,237
بله قربان، مد است.
شلوارت را امتحان کن

256
00:22:50,040 --> 00:22:53,075
آقای رید می گوید او را بیرون بیاورید
پشت سر و سریع

257
00:22:53,238 --> 00:22:55,228
من می دانم چه کار می کنم.
من چشم دارم، نه؟

258
00:23:00,114 --> 00:23:01,308
آیا...

259
00:23:02,353 --> 00:23:03,944
کمی زرق و برق دار، اینطور نیست؟

260
00:23:04,112 --> 00:23:06,341
اوه، او بهترین است، قربان
با در نظر گرفتن همه چیز!

261
00:23:06,511 --> 00:23:08,978
- اندازه شما کمی سخت است، صبی؟
- بله، درست است.

262
00:23:09,150 --> 00:23:11,105
فعلا در خدمتم خواهد بود.
من آن را می گیرم.

263
00:23:11,268 --> 00:23:13,906
- بپیچمش؟
- نه، می گذارمش.

264
00:23:14,067 --> 00:23:16,580
من ترجیح می دهم اکنون به او پول ندهم،
اگر مشکلی ندارید

265
00:23:16,746 --> 00:23:19,099
من می خواهم یک حساب باز کنم
و ظرف یک ماه پرداخت کنید.

266
00:23:19,264 --> 00:23:20,696
ببینید آیا این ...

267
00:23:21,223 --> 00:23:23,372
من پول ندارم...

268
00:23:24,262 --> 00:23:25,774
ما قبلا هستیم!

269
00:23:25,941 --> 00:23:28,897
فک کنم یه آقایی مثل شما
فقط اسکناس های بزرگ حمل کنید

270
00:23:29,219 --> 00:23:30,617
گوش کن پسرم
من به جای تو...

271
00:23:30,778 --> 00:23:33,166
من غریبه ها را قضاوت نمی کنم
برای لباس هایی که می پوشند

272
00:23:33,337 --> 00:23:35,486
من نمی خواهم مشکلی ایجاد کنم
با یک بلیط بزرگ

273
00:23:35,696 --> 00:23:37,287
نمیخوام توهین کنم ولی...

274
00:23:37,415 --> 00:23:40,052
چه چیزی باعث می شود فکر کنید ما نمی توانیم
بلیط بزرگ را عوض کنم؟

275
00:23:40,213 --> 00:23:41,691
حقیقت این است که ما می توانیم.

276
00:23:43,052 --> 00:23:44,370
سپس...

277
00:23:45,051 --> 00:23:46,449
مشکلی نیست

278
00:24:17,753 --> 00:24:19,345
چه خبر؟
چه اتفاقی می افتد؟ چه اتفاقی می افتد؟

279
00:24:19,632 --> 00:24:21,587
منتظر تغییر بودم

280
00:24:21,751 --> 00:24:23,422
بیا بریم، تاد، پول خرد را به او بده!
بیا!

281
00:24:24,310 --> 00:24:26,265
"تغییر آقا؟

282
00:24:26,589 --> 00:24:27,543
تغییر!

283
00:24:33,105 --> 00:24:37,540
من میتونم کسی باشم که دیدم
چهارشنبه در روزنامه؟

284
00:24:37,703 --> 00:24:38,930
یا پنجشنبه بود؟

285
00:24:39,102 --> 00:24:42,331
یادم می آید که فکر می کردم هرگز
من این شانس را دارم که چنین بلیطی را لمس کنم.

286
00:24:43,780 --> 00:24:45,258
تو یک احمق هستی، تاد، یک احمق!

287
00:24:45,419 --> 00:24:47,534
آقا را بیاور
به این بخش از فروشگاه!

288
00:24:47,698 --> 00:24:50,051
پنساری که هرگز امتحان نمی کنیم
با میلیونرها!

289
00:24:50,256 --> 00:24:53,611
ژاکتت را در بیاور آقا!
این برای انداختن در سطل زباله است!

290
00:24:53,774 --> 00:24:55,526
با جک، آرتور و ویلیام تماس بگیرید!

291
00:24:55,693 --> 00:24:56,762
اجازه بده...

292
00:24:57,253 --> 00:24:58,526
اینجا قربان

293
00:24:59,651 --> 00:25:00,845
به نظر می رسد کامل است!

294
00:25:00,971 --> 00:25:03,040
ما آن را برای
مهاراج هالیفاکس!

295
00:25:03,209 --> 00:25:04,881
قانون اساسی دارد
بسیار شبیه

296
00:25:05,368 --> 00:25:07,881
یک سانتی متر آستین!

297
00:25:08,047 --> 00:25:10,685
- کراوات ها، آقای رید.
- من خبر مکلسفیلد را گفتم.

298
00:25:11,645 --> 00:25:14,112
صبح در صبح
ما شروع به انجام آن خواهیم کرد.

299
00:25:14,284 --> 00:25:17,240
به کت و شلوار صبحگاهی نیاز داری،
یکی برای لباس پوشیدن و یکی برای اپرا.

300
00:25:17,402 --> 00:25:20,392
یک لحظه صبر کنید، من به این همه کت و شلوار احتیاج ندارم.
من اومدم یکی بخرم

301
00:25:20,560 --> 00:25:21,515
متشکرم.

302
00:25:21,680 --> 00:25:23,829
سی و پنج.

303
00:25:23,999 --> 00:25:25,954
من نمی توانم فصل را بگذرانم
بدون آنها

304
00:25:26,117 --> 00:25:30,108
30 کت و شلوار حداقل است.
لرد ردینگتون 48 ساله شد.

305
00:25:30,275 --> 00:25:31,832
گردن را از پشت تنظیم کنید.

306
00:25:31,994 --> 00:25:33,347
نمیتونم اینقدر بهت بدم

307
00:25:33,514 --> 00:25:35,867
باید صبر کنم
به طور نامحدود پرداخت

308
00:25:36,032 --> 00:25:38,625
به طور نامحدود؟
این کم است.

309
00:25:38,791 --> 00:25:40,269
تا ابد آقای آدامز!

310
00:25:40,430 --> 00:25:42,147
- لباس ها، آقای رید.
- ممنون

311
00:25:42,429 --> 00:25:45,260
جلو را کمی بچسبانید.

312
00:25:45,427 --> 00:25:47,257
لباس دوچرخه سواری چطور،
آقای آدامز؟

313
00:25:47,426 --> 00:25:49,700
آخرین گریه است.
و البته اسکوت هم هست.

314
00:25:49,865 --> 00:25:52,775
من قصد ندارم دوچرخه سواری کنم
و به آسکوت هم نخواهم رفت.

315
00:25:52,943 --> 00:25:55,740
- من ناوبری را دوست دارم.
- ورزش پادشاهان!

316
00:25:55,902 --> 00:25:58,131
چیزی بسیار مناسب برای
شخصیتی مثل شما

317
00:25:58,300 --> 00:26:00,335
او معتقد بود که ورزش پادشاهان
آنها نژادها بودند.

318
00:26:00,499 --> 00:26:03,376
باید ناوبری باشد.
کمر را کمی تکان دهید.

319
00:26:03,858 --> 00:26:05,813
- توجه داشته باش، یک لباس!
- توجه داشته باشید

320
00:26:05,976 --> 00:26:08,489
- ساق، آقای رید.
- ممنون

321
00:26:09,654 --> 00:26:12,645
و یک نقطه دور کمر بیشتر.

322
00:26:12,813 --> 00:26:14,484
برای ما افتخار است...

323
00:26:14,652 --> 00:26:17,403
مرد بزرگوارش را ببین
مناسب لباس پوشیدن

324
00:26:17,570 --> 00:26:21,277
در غیر این صورت، باعث ناراحتی خواهد شد
برای تو و برای من زیان آور

325
00:26:21,448 --> 00:26:22,767
سایر کراوات ها!

326
00:26:22,927 --> 00:26:24,201
فردا آماده اش می کنم.

327
00:26:24,327 --> 00:26:26,123
در توافق.
حالا او این را دوباره روی من خواهد گذاشت.

328
00:26:26,486 --> 00:26:27,964
خدایا چه خواری!

329
00:26:28,085 --> 00:26:30,075
اما، من فکر می کنم
من چاره ای ندارم.

330
00:26:30,244 --> 00:26:31,676
آدرس شما آقای آدامز؟

331
00:26:31,843 --> 00:26:35,197
من آدرس ندارم
دارم محله رو عوض میکنم

332
00:26:35,361 --> 00:26:37,191
یک نصیحت را بپذیرید
و به بامبلز بروید.

333
00:26:37,480 --> 00:26:38,514
بامبلز چیست؟

334
00:26:38,919 --> 00:26:41,148
مکان ایده آل،
متواضع، ساکت و با احتیاط

335
00:26:41,318 --> 00:26:44,513
خوشبختانه من یکی از اقوام دارم
در جهت به من بده

336
00:26:45,196 --> 00:26:46,514
واقعا؟

337
00:26:48,194 --> 00:26:49,422
واقعا؟

338
00:26:51,552 --> 00:26:52,905
واقعا؟

339
00:26:55,190 --> 00:26:57,067
واقعا؟

340
00:26:57,189 --> 00:27:00,658
خیلی ممنون، رید!
خیلی ممنونم.

341
00:27:16,020 --> 00:27:19,215
- چه سوئیتی از 1. طبقه رایگان است؟
- هیچی قربان.

342
00:27:19,378 --> 00:27:20,696
- ویلیامز!
- ارباب؟

343
00:27:20,857 --> 00:27:24,086
به کارکنان پذیرش یادآوری کنید
و دروازه بانان دو اینینگ.

344
00:27:25,694 --> 00:27:27,047
آه، سوئیت عروس!

345
00:27:27,214 --> 00:27:29,965
چقدر قبضش را پرداخت می کند
دوک فروگنال؟

346
00:27:30,092 --> 00:27:31,604
شش ماه، آقای لوید.

347
00:27:31,771 --> 00:27:32,999
- من تو رو بالا میارم
- بله، بله.

348
00:27:33,170 --> 00:27:35,001
بلافاصله سوئیت را آماده کنید.

349
00:27:35,169 --> 00:27:37,363
گلهای تازه، گل رز، میخک را بخواهید...

350
00:27:38,208 --> 00:27:41,243
من از شما می خواهم وام زیادی بدهید
به آنچه می خواهم بگویم توجه کنید

351
00:27:41,606 --> 00:27:45,199
من منتظر هر کدام هستم
لحظه ای به آقای هنری آدامز.

352
00:27:45,764 --> 00:27:48,277
او عجیب لباس پوشیده است،
می فهمی؟

353
00:27:48,442 --> 00:27:50,238
نه مثل مشتریان عادی

354
00:27:50,401 --> 00:27:51,959
اما تا جایی که به شما مربوط می شود ...

355
00:27:52,121 --> 00:27:54,917
او خیلی درست لباس پوشیده است
به عنوان دریاسالار ناوگان

356
00:27:55,239 --> 00:27:59,355
البته از شما استقبال خواهد شد
اختیاری که به بامبلز شهرت می بخشد.

357
00:27:59,996 --> 00:28:02,463
معلوم می شود که هست
یک میلیونر آمریکایی

358
00:28:03,275 --> 00:28:05,662
به پست های خود برگردید
و از او جاسوسی کنید

359
00:28:06,153 --> 00:28:09,621
به شما اطمینان می دهم جناب عالی
که کاملا برای راحتی شماست.

360
00:28:09,791 --> 00:28:12,429
اتاق خیلی بیشتر است
آرام در شب

361
00:28:12,590 --> 00:28:15,944
شب ها مرا اذیت نکردند
از زمانی که به اینجا رسیدم

362
00:28:16,228 --> 00:28:18,263
و گاهی دوست دارم!

363
00:28:18,826 --> 00:28:21,897
اتاق قبلا بود
اشغال شده توسط آقای هوارد.

364
00:28:22,065 --> 00:28:23,053
من او را نمی شناسم

365
00:28:23,184 --> 00:28:25,253
این جایی است که من هستم
و اینجا خواهم ماند

366
00:28:27,902 --> 00:28:29,539
این به چه معناست؟

367
00:28:31,300 --> 00:28:34,210
همه از اینجا برو!
بیرون!

368
00:28:34,378 --> 00:28:37,050
برو جلو!
من به شما اطمینان می دهم که این موقت است!

369
00:28:37,217 --> 00:28:38,649
موقت؟
یک شاخ!

370
00:28:38,816 --> 00:28:41,375
طبیعی است که شما مجبور نیستید
زحمت بسته بندی کردن

371
00:28:41,534 --> 00:28:44,809
این غیر قابل تحمل است!
به من بده، این یعنی چه؟!

372
00:28:44,973 --> 00:28:48,088
اگر حضرتعالی همه را در نظر بگیرید
جنبه های انتقال ...

373
00:28:48,251 --> 00:28:49,729
مطمئنم قدردانش خواهم بود.

374
00:28:49,890 --> 00:28:52,767
طبیعتا وجود خواهد داشت
کاهش جزئی

375
00:28:52,928 --> 00:28:55,157
کاهش!
چگونه باید باشد!

376
00:29:00,604 --> 00:29:04,720
- اون هم میاد؟
- این کار فرماندار است.

377
00:29:04,882 --> 00:29:07,918
مثل اتاق
پایین تر از بندگان است...

378
00:29:08,080 --> 00:29:11,912
برای تمرین آزاد خواهید بود
تمایلات موسیقی او

379
00:29:12,078 --> 00:29:13,033
واقعا؟

380
00:29:13,198 --> 00:29:16,313
حقیقت را به من بگو، لوید،
چه کسی خواهد آمد؟

381
00:29:16,476 --> 00:29:19,387
بیا به من بگو
نمی توانم فریب بخورم.

382
00:29:19,554 --> 00:29:22,670
جناب هنری آدامز جناب عالی
یک آمریکایی

383
00:29:22,833 --> 00:29:24,231
یک آمریکایی؟

384
00:29:24,392 --> 00:29:26,302
یک میلیونر آمریکایی،
تعالی.

385
00:29:26,471 --> 00:29:28,938
منظورش همینه
پول آمریکا...

386
00:29:29,109 --> 00:29:31,702
به معنی بیش از
نام یک انگلیسی؟

387
00:29:31,868 --> 00:29:33,220
من تحملش نمی کنم!

388
00:29:33,787 --> 00:29:36,254
این کشور رو به فاجعه است.

389
00:29:43,982 --> 00:29:45,414
یک ثانیه صبر کن

390
00:30:03,731 --> 00:30:05,322
عصر بخیر قربان

391
00:30:05,890 --> 00:30:07,242
اجازه بده

392
00:30:07,409 --> 00:30:09,968
اینجا قربان
منتظر شما هستند

393
00:30:32,916 --> 00:30:34,553
لطفا

394
00:30:38,513 --> 00:30:40,867
خوشحالم، ممنون

395
00:30:43,910 --> 00:30:45,865
اوه! ببخشید

396
00:30:47,628 --> 00:30:49,857
عصر بخیر قربان
ظهر بخیر

397
00:30:50,027 --> 00:30:51,618
به Bumbles خوش آمدید.

398
00:30:51,786 --> 00:30:54,253
پارسونز، اما او آنجا چه می کند؟
چمدان را ببر پیش آقا.

399
00:30:54,424 --> 00:30:56,334
بله قربان
بلافاصله آقا

400
00:31:00,621 --> 00:31:02,975
-پارسون، بلند شو!

401
00:31:03,460 --> 00:31:05,131
اینجا، لطفا

402
00:31:13,894 --> 00:31:15,565
حضور شما در کنار ما باعث افتخار است.

403
00:31:15,733 --> 00:31:18,121
من به شما اطمینان می دهم که خواهم داشت
تمام امکانات

404
00:31:18,292 --> 00:31:19,849
عصر بخیر قربان
شما خوش آمدید.

405
00:31:20,011 --> 00:31:22,205
- ویلکاکس، رکورد!
- بله قربان.

406
00:31:30,725 --> 00:31:32,635
اگر می خواهید امضا کنید آقا.

407
00:31:34,803 --> 00:31:36,394
اینجا آقا

408
00:31:42,119 --> 00:31:45,076
خیلی ممنون آقا
و حالا اگر من را همراهی کرد.

409
00:31:45,238 --> 00:31:47,228
سوئیت عروس را برای شما رزرو کرده ایم.

410
00:31:52,594 --> 00:31:54,345
ببخشید قربان

411
00:32:03,628 --> 00:32:07,096
اوه! برای چی فکر میکنی
از چه چیزی استفاده خواهید کرد؟

412
00:32:07,466 --> 00:32:09,820
رک جالاس، پارسون!
رک جالاس!

413
00:32:17,141 --> 00:32:20,211
در قاره کهن، چه بیشتر
ما دوست داریم حس شوخ طبعی است.

414
00:32:20,379 --> 00:32:21,731
اینجا قربان

415
00:32:21,978 --> 00:32:24,411
من عذرخواهی میکنم آقا
امیدوارم خسارتی نداشته باشد.

416
00:32:24,577 --> 00:32:28,011
اگر می خواهید آنها را در چمدان خود بگذارید
من آنها را در مجموعه آپلود خواهم کرد.

417
00:32:28,175 --> 00:32:30,449
- این بامبلز است؟
- بله قربان.

418
00:32:30,854 --> 00:32:32,684
کارگردان منتظر شماست

419
00:32:33,612 --> 00:32:34,965
ببخشید قربان

420
00:32:36,531 --> 00:32:39,202
- این آقای هنری آدامز است.
- آدامز؟

421
00:32:39,849 --> 00:32:40,963
آدامز گفته است؟

422
00:32:41,088 --> 00:32:42,043
همین است.

423
00:32:42,168 --> 00:32:44,078
من فهمیده ام
که منتظر من هستند

424
00:32:46,685 --> 00:32:49,244
آقای آدامز،
یک میلیون عذرخواهی

425
00:32:49,404 --> 00:32:51,359
بدبختی بوده است
سوء تفاهم شده است.

426
00:32:52,003 --> 00:32:52,957
شیاد!

427
00:32:54,041 --> 00:32:56,110
-پارسونز، تو مرا غافلگیر کردی!

428
00:32:56,280 --> 00:32:58,110
شاید او حسن ترک را داشته باشد.

429
00:32:58,719 --> 00:33:00,151
گفتم برو

430
00:33:02,077 --> 00:33:04,032
اگر می خواهید وارد رجیستری شوید؟

431
00:33:04,196 --> 00:33:05,548
صبر کن اینجا چه خبره؟

432
00:33:05,715 --> 00:33:08,353
خطای یک دروازه بان
از او!

433
00:33:08,514 --> 00:33:11,584
خیلی دست و پا چلفتی او را با شما اشتباه گرفت.
نابخشودنی است.

434
00:33:11,752 --> 00:33:13,070
ببخشید!

435
00:33:13,191 --> 00:33:14,146
ساکت!

436
00:33:14,511 --> 00:33:15,943
اینجا، لطفا!

437
00:33:26,264 --> 00:33:28,731
به پلیس زنگ بزن، ویلیامز!
به پلیس زنگ بزن!

438
00:33:28,903 --> 00:33:31,097
یک لحظه!
فکر نمی‌کنم به پلیس نیاز باشد.

439
00:33:31,582 --> 00:33:33,572
من دوست دارم با این آقا صحبت کنم.

440
00:33:34,620 --> 00:33:36,018
نمیتونی حرف بزنی؟

441
00:33:36,779 --> 00:33:38,894
این او را از نوشیدن منع نمی کند، آیا؟

442
00:33:40,457 --> 00:33:41,412
خوب!

443
00:33:41,576 --> 00:33:43,611
شاید بخواهید ما را همراهی کنید.

444
00:33:43,895 --> 00:33:45,771
البته آقای آدامز.

445
00:33:45,894 --> 00:33:47,611
حضور در دروازه بان ها
بلافاصله

446
00:33:47,733 --> 00:33:48,882
اینجا قربان

447
00:33:49,052 --> 00:33:50,565
لارنژیت؟

448
00:33:52,531 --> 00:33:54,122
اوه! آیا او یک بوکسور است؟

449
00:33:56,129 --> 00:33:57,356
یک مرد قوی!

450
00:33:57,528 --> 00:33:58,483
خوب!

451
00:33:58,647 --> 00:33:59,602
وودویل؟

452
00:34:00,327 --> 00:34:01,315
سیرک؟

453
00:34:01,486 --> 00:34:03,840
برو!
نظر شما در مورد آن چیست؟

454
00:34:16,918 --> 00:34:19,067
می بینی، راک؟
همانطور که نگاه می کنی به آن نگاه می کنی...

455
00:34:19,197 --> 00:34:21,312
من در این تا گردن هستم.

456
00:34:21,475 --> 00:34:24,034
تنها کاری که کرد این بود
به دنبال کار بروید

457
00:34:24,194 --> 00:34:25,751
و ببین چه اتفاقی برای من افتاد!

458
00:34:25,913 --> 00:34:27,140
من این را نخواستم.

459
00:34:27,312 --> 00:34:29,541
اما، از آنجایی که من در آن هستم،
چرا لذت نمی برید؟

460
00:34:30,351 --> 00:34:31,829
و اینجاست که شما وارد می شوید.

461
00:34:34,189 --> 00:34:35,667
آیا شما خیلی مشغول هستید؟

462
00:34:37,387 --> 00:34:38,421
خیلی خوب

463
00:34:39,106 --> 00:34:41,141
چرا پیش من نمی مانی
چهار هفته...

464
00:34:41,345 --> 00:34:43,539
برای کمک به نگه داشتن
صورت حساب دست نخورده؟

465
00:34:43,704 --> 00:34:46,341
به محض دریافت پول به شما پرداخت می کنم
با این دو مرد کار کنید

466
00:34:46,502 --> 00:34:47,571
شما چه می گویید؟

467
00:34:51,060 --> 00:34:52,014
آفرین!

468
00:34:52,139 --> 00:34:55,050
مطمئناً کار خوبی خواهد بود،
حداقل 500 پوند در سال

469
00:34:56,177 --> 00:34:57,212
شش؟

470
00:34:58,016 --> 00:35:00,370
میدونی راک؟
ایده خوبی است.

471
00:35:00,935 --> 00:35:02,208
در ضمن...

472
00:35:03,933 --> 00:35:06,321
ما باید باشیم
در اوج این

473
00:35:06,652 --> 00:35:12,644
برای یک ماه من هنری آدامز خواهم بود،
میلیونر آمریکایی

474
00:35:13,168 --> 00:35:16,318
آمریکایی مستثنی در لندن مالک
از یک اسکناس 1 میلیون پوندی.

475
00:35:16,486 --> 00:35:18,078
هنری آدامز عالی!

476
00:35:18,565 --> 00:35:22,112
ثروت در جلیقه.
جیب میلیونر هنری آدامز.

477
00:35:53,707 --> 00:35:55,378
کمی اغراق نمی کنید؟

478
00:36:00,143 --> 00:36:01,496
نه؟ بسیار خوب.

479
00:36:01,942 --> 00:36:03,500
بیا بریم

480
00:36:10,458 --> 00:36:12,095
- صبح بخیر آقایان.
- صبح بخیر

481
00:36:13,936 --> 00:36:16,495
- صبح بخیر
- صبح بخیر

482
00:36:16,655 --> 00:36:18,610
- صبح بخیر
- صبح بخیر

483
00:36:18,774 --> 00:36:20,047
- صبح بخیر
- صبح بخیر

484
00:36:31,287 --> 00:36:34,482
کنسولگری ما اینجاست
برای کمک به هموطنانمان

485
00:36:34,925 --> 00:36:37,722
و شما به ما فرصت نمی دهید
مفید بودن

486
00:36:38,123 --> 00:36:41,080
اگر برای مطبوعات نیست،
من از آمدنش خبر نداشتم.

487
00:36:41,801 --> 00:36:44,872
- تا کی می مونه؟
- بستگی داره

488
00:36:45,200 --> 00:36:47,553
- به طور نامحدود.
- خیلی خوب.

489
00:36:47,838 --> 00:36:51,068
به موقع برای فصل حاضر شوید.
چه کسی را می شناسید آقای آدامز؟

490
00:36:51,237 --> 00:36:54,352
من جز دو نفر کسی را نمی شناسم
برادران میدان بلگریو.

491
00:36:54,515 --> 00:36:56,186
فکر می کنم الیور و رودریک.

492
00:36:56,354 --> 00:36:58,867
آه، مونپلیه!
آقایان بزرگ

493
00:36:59,912 --> 00:37:00,946
نه ممنون

494
00:37:01,071 --> 00:37:03,538
من اصرار دارم، این یکی از انتخاب های من است
شخصی هابانوس

495
00:37:07,148 --> 00:37:10,059
خوب، چون شما اینجا هستید، باید ببینیم
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

496
00:37:10,386 --> 00:37:14,060
اگرچه من به عنوان سفیر چنین فکر می کنم
باید او را نصیحت کنید که قبلا نیامده است.

497
00:37:15,104 --> 00:37:18,651
خوب، این به شدت نیست
درست است، عالیجناب

498
00:37:18,822 --> 00:37:20,254
قبلا آمده بودم

499
00:37:20,421 --> 00:37:23,332
- و چرا به من نگفتند؟
-خب بود...

500
00:37:24,459 --> 00:37:26,016
ببینید آیا این ...

501
00:37:26,378 --> 00:37:28,174
این بود که مشکلاتی داشت
با تغییر.

502
00:37:28,337 --> 00:37:29,894
در واقع من هنوز آنها را دارم.

503
00:37:30,056 --> 00:37:32,410
ببینید، آن بلیط ...

504
00:37:32,575 --> 00:37:35,531
نه، بیشتر نگویید آقای آدامز.
100 پوند می شود؟

505
00:37:37,812 --> 00:37:39,847
شما بسیار مهربان هستید جناب عالی
اما...

506
00:37:40,011 --> 00:37:40,965
تونتر به عنوان!

507
00:37:41,090 --> 00:37:43,444
100 پوند بیاور
برای آقای هنری آدامز.

508
00:37:43,609 --> 00:37:44,723
در صورتحساب های 5.

509
00:37:44,888 --> 00:37:46,639
ممنون
اما تکرار می کنم که ...

510
00:37:46,767 --> 00:37:48,722
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم
به هموطنان

511
00:37:49,126 --> 00:37:51,241
حالا بیایید صحبت کنیم
از موضوعات جدی تر

512
00:37:53,004 --> 00:37:55,471
باید درها را برایش باز کنم.

513
00:37:55,882 --> 00:37:57,440
دایره قصر

514
00:38:02,239 --> 00:38:04,274
«هنری آدامز شرکت خواهد کرد
به پذیرایی ...

515
00:38:04,438 --> 00:38:07,234
ارائه شده توسط دوشس کرومارتی
در خانه همپشایر "

516
00:38:08,236 --> 00:38:11,306
آقای هنری آدامز.

517
00:38:15,632 --> 00:38:18,986
چقدر خوشحالم از دیدن شما آقای آدامز!
این شوهر منه

518
00:38:19,150 --> 00:38:20,503
- چطوری؟
- افسون شده

519
00:38:20,629 --> 00:38:24,177
این یک پذیرایی بسیار غیر رسمی است.
امیدوارم لحظات خوبی را با ما سپری کنید.

520
00:38:24,347 --> 00:38:28,021
و اگر ببینم که با آن مشکل دارید
برخی از دوستان خسته کننده من ...

521
00:38:28,185 --> 00:38:30,254
برای نجات او پرواز خواهد کرد.

522
00:38:30,624 --> 00:38:33,296
آه، لرد و لیدی هورلینگام،
آقای هنری آدامز ...

523
00:38:33,463 --> 00:38:35,418
لرد و لیدی هورلینگهام
و لیدی جین

524
00:38:35,582 --> 00:38:37,537
لیدی جین خیلی دوست دارد
به اسب ها

525
00:38:37,900 --> 00:38:40,572
شما به اسب علاقه دارید،
آقای آدامز؟

526
00:38:40,739 --> 00:38:42,296
اوه، بله، خیلی!
در واقع...

527
00:38:42,458 --> 00:38:45,017
آقای آدامز به شما معرفی می کنم
والدرن های گلاسترشایر

528
00:38:45,177 --> 00:38:47,405
- براشون مهم نیست، نه؟
- قطعا.

529
00:38:47,575 --> 00:38:49,007
آقای ویلیام مکلین!

530
00:38:49,174 --> 00:38:50,163
مسحور کننده!

531
00:38:50,734 --> 00:38:52,530
اگر می خواهید انگلیسی ها را درک کنید ...

532
00:38:52,693 --> 00:38:54,966
پیشنهاد میکنم بازدید کنید
مجلس اعیان

533
00:38:55,131 --> 00:38:58,519
- دوست داری با من بیای؟
- بله، البته.

534
00:38:58,689 --> 00:39:02,203
آقای آدامز، من مشتاقانه منتظرم
خانم هوکر-اور را به شما معرفی می کنم.

535
00:39:02,327 --> 00:39:03,316
ببخشید؟

536
00:39:03,447 --> 00:39:04,799
کنتس آوینیون!

537
00:39:06,565 --> 00:39:09,715
- چه مردی!
- خب، یک میلیونر آمریکایی!

538
00:39:10,043 --> 00:39:13,750
دوریس عاشق بازی تنیس است.
ما او را از ویمبلدون بیرون نیاوردیم.

539
00:39:13,921 --> 00:39:15,797
- تنیس بازی می کنی؟
- بله...

540
00:39:15,960 --> 00:39:18,393
آقای آدامز می خواهم شما را معرفی کنم
به آقای ویلیام گورینگ

541
00:39:18,559 --> 00:39:21,435
او در نسب شناسی صاحب نظر است.
شاید اجدادی پیدا کنم

542
00:39:21,597 --> 00:39:22,632
دیسک lpenme!

543
00:39:23,516 --> 00:39:25,471
- یک مرد با شخصیت.
- باهوش

544
00:39:25,635 --> 00:39:27,147
ما باید او را به خوردن دعوت کنیم.

545
00:39:27,314 --> 00:39:30,350
چندین آمریکایی کشف کرده اند
اشراف در خانواده اش

546
00:39:30,513 --> 00:39:32,025
آیا آن را می بینید؟ به او چه گفت؟

547
00:39:32,192 --> 00:39:34,624
با اسمی مثل تو
شاید چیزی پیدا کردیم

548
00:39:34,790 --> 00:39:36,984
بالاخره آدامز
اسم خیلی قدیمیه

549
00:39:37,149 --> 00:39:39,264
- بله، البته ...
- اینا چی میگن؟

550
00:39:39,428 --> 00:39:42,736
برم ببرمش چایی بخوره.
من او را بسیار بی سرپرست دارم.

551
00:39:42,906 --> 00:39:44,736
اگر این غفلت از کسی است ...

552
00:39:44,865 --> 00:39:47,094
وقتی شرکت میکنی چیکار میکنی
به یک مهمان؟

553
00:39:47,344 --> 00:39:49,618
باید به یکی از ناهارهای من بیای.

554
00:39:54,900 --> 00:39:55,888
T o!

555
00:39:56,179 --> 00:39:57,896
چه خبر عزیزم؟

556
00:39:58,058 --> 00:40:00,366
دکتر و خانم کارمایکل.

557
00:40:02,096 --> 00:40:04,689
دوست دارم بدانم
به آقای هنری آدامز.

558
00:40:04,855 --> 00:40:06,572
برو جلو، وارد شو!

559
00:40:06,734 --> 00:40:08,802
من می خواهم در بالکن باشد،
به تنهایی

560
00:40:09,012 --> 00:40:10,365
آیا شما هم تسلیم شده اید؟

561
00:40:10,532 --> 00:40:14,159
فکر کنم درست کردنش مفید باشه
من به خیریه t a Grace علاقه مند هستم.

562
00:40:14,330 --> 00:40:16,444
یک میلیونر چیزی است که ما به آن نیاز داریم.

563
00:40:16,608 --> 00:40:19,201
اگه قصدت اینه عزیزم
من با شما هستم.

564
00:40:19,527 --> 00:40:20,800
او هر کاری از دستش بر بیاید انجام خواهد داد.

565
00:40:22,965 --> 00:40:25,603
آسکوت، اشراف، اسب،
دوچرخه سواری...!

566
00:40:25,764 --> 00:40:27,753
بیچاره آقای آدامز خسته ات میکنیم!

567
00:40:27,922 --> 00:40:29,991
عزیز،
ژاپنیکا می خواهد با شما صحبت کند.

568
00:40:30,201 --> 00:40:33,192
او در یک حمله شدید قرار دارد.
پسر شما به لیبرال ها پیوسته است.

569
00:40:33,400 --> 00:40:35,548
چه حماقتی!

570
00:40:35,718 --> 00:40:37,912
می بینی مهماندار بودن یعنی چه.

571
00:40:38,117 --> 00:40:40,835
من تنها کسی هستم که نمی توانم
شرکت را انتخاب کنید

572
00:40:40,996 --> 00:40:43,189
و من می ترسم مجبور شوید آنها را ترک کنید
بدون آقای آدامز

573
00:40:43,354 --> 00:40:44,309
چه حیف!

574
00:40:44,474 --> 00:40:47,908
من یک خواهرزاده دارم که زندگی من را می سازد
غیر قابل تحمل است اگر آن را به شما ارائه ندهم.

575
00:40:48,072 --> 00:40:49,789
- آقای آدامز، اینجا.
- ببخشید

576
00:40:50,830 --> 00:40:53,423
جایی که باید باشد،
اینجا گذاشتش؟

577
00:40:53,589 --> 00:40:55,897
آقا نگران نباش
من با افراد دوست داشتنی آشنا شده ام.

578
00:40:56,148 --> 00:40:58,614
اوه، این اتفاق نمی افتد، آقای آدامز!
خواهرزاده من انعطاف ناپذیر است.

579
00:40:58,786 --> 00:41:01,140
- او برای تنفس هوای تازه بیرون آمده است.
- موافق

580
00:41:01,305 --> 00:41:02,259
بیا!

581
00:41:04,263 --> 00:41:05,616
آه، آنجاست!

582
00:41:07,222 --> 00:41:08,256
چطوری؟

583
00:41:08,541 --> 00:41:11,100
آقای هنری آدامز،
خواهرزاده من پورتیا لنزدان.

584
00:41:12,219 --> 00:41:13,446
چطوری؟

585
00:41:13,818 --> 00:41:16,729
می ترسم اینطور باشد
خیلی خسته، آقای آدامز.

586
00:41:17,256 --> 00:41:19,405
بله، کاملا.
یعنی نه...

587
00:41:19,575 --> 00:41:22,691
اگه ببخشی عزیزم
من باید به مهمانی برگردم.

588
00:41:25,132 --> 00:41:26,610
میخوای بشینی؟

589
00:41:27,411 --> 00:41:28,525
متشکرم.

590
00:41:32,328 --> 00:41:35,922
بیچاره از مهمانی های خاله بدش میاد
تقریبا به اندازه من

591
00:41:36,086 --> 00:41:38,201
دیگر چیزی برای صحبت نیست،
حرف بزن، حرف بزن...

592
00:41:38,365 --> 00:41:40,514
و هیچ کس چیزی نمی گوید،
درسته؟

593
00:41:41,004 --> 00:41:42,436
خوب هیچ چیز جدی نیست

594
00:41:42,603 --> 00:41:45,036
در مورد یک چیز جدی صحبت کنید
در پذیرایی های انگلیسی؟

595
00:41:45,202 --> 00:41:46,714
این موضوع آقای آدامز نیست.

596
00:41:46,881 --> 00:41:48,313
- Cr کوت؟
- اخلاق بد

597
00:41:48,480 --> 00:41:51,515
بهترین چیز این است که دور شوید
از دسترس مهماندار

598
00:41:53,837 --> 00:41:55,713
اوه، باران می بارد!

599
00:41:56,995 --> 00:42:00,111
آخرین!
اینجا بیرون بهتر بود

600
00:42:04,911 --> 00:42:05,980
بیا اینجا

601
00:42:16,265 --> 00:42:17,982
من حرف را گرفته ام.

602
00:42:18,144 --> 00:42:19,781
هنوز فکر می کنی اینجا بهتری؟

603
00:42:20,343 --> 00:42:21,900
بهتر از همیشه

604
00:42:22,222 --> 00:42:24,291
من اینجا پنهان شدم
وقتی کوچک بودم

605
00:42:25,381 --> 00:42:27,973
رشد کردن باید خوب باشد
در جایی مانند این

606
00:42:28,139 --> 00:42:31,288
من می گویم که خانه شما
بسیار چشمگیرتر است.

607
00:42:31,457 --> 00:42:33,765
خب ... فرق داره

608
00:42:34,416 --> 00:42:35,484
داره بارون میاد!

609
00:42:39,693 --> 00:42:42,842
هیچ چهره غافلگیر کننده ای وجود نخواهد داشت
وقتی به مهمانی برگردیم؟

610
00:42:43,011 --> 00:42:46,047
البته!
اما، ما بهانه خواهیم آورد.

611
00:42:46,210 --> 00:42:48,881
چرا بهانه اختراع می کنیم؟
نمی توانم بگویم که ...

612
00:42:49,048 --> 00:42:52,482
گذراندن چند لحظه فوق العاده بود
با زیباترین دختر در مهمانی؟

613
00:42:52,846 --> 00:42:54,278
داره بارون میاد!

614
00:42:56,244 --> 00:42:58,074
او گیر کرده است، نه؟

615
00:42:58,443 --> 00:43:00,637
برای من این یک لذت است،
و برای شما؟

616
00:43:00,802 --> 00:43:02,234
من به شما می گویم که چه خواهیم کرد.

617
00:43:02,401 --> 00:43:05,755
می گوییم داشتیم حرف می زدیم
از Hogar Cromarty برای Hu rfanos.

618
00:43:05,919 --> 00:43:08,386
- چی؟
- Hogar Cromarty برای Hu rfanos.

619
00:43:10,077 --> 00:43:12,385
- قورتش نمی دهند!
- حتما میدونم

620
00:43:12,556 --> 00:43:14,511
یکی از آثار است
از خیریه عمه ام

621
00:43:14,675 --> 00:43:17,745
و با داشتن یک میلیونر، فکر می کنید
که به امور خیریه علاقه دارد.

622
00:43:18,313 --> 00:43:21,940
- بهت علاقه داره، نه؟
-خب آره ولی...

623
00:43:22,111 --> 00:43:23,668
برای اثباتش میتونم بگم...

624
00:43:23,790 --> 00:43:26,256
که به مراسم تحلیف خواهد آمد
از ساختمان جدید

625
00:43:26,428 --> 00:43:29,146
چهارشنبه است.
یعنی ... اگر بخواهید.

626
00:43:33,145 --> 00:43:34,736
- Ir Vd.
- البته.

627
00:43:34,904 --> 00:43:35,858
وجود خواهد داشت.

628
00:43:44,459 --> 00:43:46,813
می خواهی اینجا را نگاه کنی،
آقای آدامز؟

629
00:43:47,457 --> 00:43:49,731
می خواهی اینجا را نگاه کنی،
آقای آدامز؟

630
00:43:50,975 --> 00:43:52,090
ساکت!

631
00:43:54,094 --> 00:43:55,446
خیلی ممنون.

632
00:43:56,093 --> 00:43:59,640
گرانبها!
کاملا زیبا!

633
00:44:01,730 --> 00:44:03,321
من میام، ماترون!

634
00:44:12,684 --> 00:44:14,674
آنها دوست داشتنی هستند، نه؟

635
00:44:15,243 --> 00:44:16,595
شایان ستایش

636
00:44:30,834 --> 00:44:34,905
و اکنون، خانم ها و آقایان، ما هستیم
تا قسمت آخر برنامه!

637
00:44:35,072 --> 00:44:37,790
با تشکر از سخاوت
از دوستان زیاد ما...

638
00:44:37,951 --> 00:44:42,624
وام مسکن را پرداخت کرده ایم
و تمام هزینه های یک سال تمام.

639
00:44:46,226 --> 00:44:49,217
اما، هوگر کرومارتی
باید ادامه داد...

640
00:44:49,385 --> 00:44:52,898
و ما نباید هدر دهیم
فرصت هایی برای کسب درآمد زیاد

641
00:44:53,183 --> 00:44:57,537
بنابراین، من پیشنهاد می کنم که حرکت کنیم
برای حراج این کوزه باشکوه ...

642
00:44:57,700 --> 00:45:01,055
با مهربانی ارائه می شود
توسط خانم لندون اسمیت.

643
00:45:04,737 --> 00:45:08,284
و برای شروع، شوهرم
پیشنهاد اول را ارائه کرده است:

644
00:45:08,455 --> 00:45:09,682
20 پوند

645
00:45:10,014 --> 00:45:13,243
خوب، بیایید ببینیم چه کسی از آن فراتر رفته است.
20 پوند، چه کسی بیشتر می دهد؟

646
00:45:13,412 --> 00:45:14,639
30 پوند!

647
00:45:14,891 --> 00:45:17,085
30 پوند! یک شروع خوب
خوب، 30 پوند.

648
00:45:17,330 --> 00:45:18,398
40 پوند!

649
00:45:18,649 --> 00:45:21,208
این خیلی خوب است.
40 پوند!

650
00:45:21,448 --> 00:45:22,482
70 پوند!

651
00:45:22,927 --> 00:45:25,803
آقای هنری آدامز، با تشکر فراوان!

652
00:45:26,045 --> 00:45:27,558
حالا یه کاری میکنیم

653
00:45:27,804 --> 00:45:31,079
70 عدد شانس من است.
زیبا نیست؟

654
00:45:31,323 --> 00:45:34,870
خوب، برای این شی نفیس
آنها به من 70 پوند پیشنهاد می دهند.

655
00:45:35,121 --> 00:45:36,075
80 پوند!

656
00:45:36,320 --> 00:45:38,275
80 پوند!
و ارزشش را دارد!

657
00:45:38,519 --> 00:45:40,236
خوب، بیایید ببینیم چه کسی بر آن غلبه می کند.

658
00:45:40,398 --> 00:45:42,274
82 پوند و 10 شیلینگ!

659
00:45:42,517 --> 00:45:44,472
82 پوند و 10 شیلینگ!

660
00:45:44,636 --> 00:45:47,148
آقای هنری آدامز،
چه ژست دوست داشتنی

661
00:45:47,394 --> 00:45:48,509
100 پوند!

662
00:45:48,753 --> 00:45:51,983
اوه، خیلی، خیلی ممنون!
100 پوند!

663
00:45:52,232 --> 00:45:56,302
ما در حال حاضر سه رقم داریم.
120 پوند چطور؟

664
00:46:01,187 --> 00:46:04,973
خوب، به چه کسی می خواهید پیشنهاد دهید؟
چیزی بیش از 100 پوند؟

665
00:46:05,145 --> 00:46:06,179
500 پوند!

666
00:46:06,424 --> 00:46:08,812
500 پوند!
نشان داده شده است!

667
00:46:09,063 --> 00:46:10,017
1000 پوند!

668
00:46:10,262 --> 00:46:14,412
Sra. ملفورد، بسیار متشکرم!
100 پوند!

669
00:46:15,619 --> 00:46:16,847
1500 پوند!

670
00:46:17,019 --> 00:46:19,087
- 4000 پوند!
- چه چیز هیجان انگیزی!

671
00:46:19,257 --> 00:46:20,736
4500!

672
00:46:21,296 --> 00:46:23,525
4500 پوند!

673
00:46:23,775 --> 00:46:28,051
نمی دانم آیا می توانیم به آن برسیم
رقم زیبای 5000 پوندی

674
00:46:28,293 --> 00:46:31,249
5000 پوند!
5000...!

675
00:46:32,890 --> 00:46:37,915
آقا آدامز!
آقای آدامز 5000 پوند پیشنهاد می دهد!

676
00:46:40,486 --> 00:46:42,441
اما اما...
نه نه...

677
00:46:44,964 --> 00:46:47,920
خب سکوت!
خوب!

678
00:46:48,162 --> 00:46:51,357
آیا کسی بیش از 5000 پوند می دهد؟

679
00:46:51,600 --> 00:46:53,033
کسی بیشتر میده؟

680
00:46:54,359 --> 00:46:57,554
به آقای آدامز تعلق گرفت
برای 5000 پوند!

681
00:46:57,797 --> 00:47:00,753
یک، دو، سه!

682
00:47:05,793 --> 00:47:07,544
او این کار را بسیار هوشمندانه انجام داده است.

683
00:47:07,872 --> 00:47:09,668
یک لحظه فکر کردم
من قرار نبود بیشتر پیشنهاد بدهم.

684
00:47:10,790 --> 00:47:12,666
جنجالی شما، آقای آدامز!
دلتنگی او!

685
00:47:23,783 --> 00:47:27,218
پیوند دیگری بین
کشورهای بزرگ ما!

686
00:47:27,461 --> 00:47:28,974
هورا!
خوب برای آمریکا!

687
00:47:32,019 --> 00:47:38,455
دادخواست برای بیمارستان ها و کودکان

688
00:47:41,774 --> 00:47:43,843
درخواست برای کلیسا

689
00:47:47,131 --> 00:47:49,121
دادخواست برای حیوانات

690
00:47:50,569 --> 00:47:53,128
مرا تنها بگذار!
مرا تنها بگذار!

691
00:47:55,127 --> 00:47:57,844
من نمی توانم ... پرداخت کنم!

692
00:47:59,445 --> 00:48:00,718
من نمی توانم پرداخت کنم!

693
00:48:13,837 --> 00:48:14,905
سنگ!

694
00:48:16,396 --> 00:48:17,589
سنگ!

695
00:48:19,354 --> 00:48:20,706
سنگ!

696
00:48:23,192 --> 00:48:27,581
من نمی توانم با این سنگ ادامه دهم!
نه یک روز بیشتر!

697
00:48:28,229 --> 00:48:31,106
ما به گوش خود بدهکاریم
و هر بار که بیشتر فرو می رویم

698
00:48:31,268 --> 00:48:32,780
آنها مانند ماسه روان هستند.

699
00:48:33,307 --> 00:48:35,262
چقدر پول از سفیر
ما مانده ایم؟

700
00:48:35,825 --> 00:48:37,019
تموم شد؟

701
00:48:37,265 --> 00:48:38,219
خیریه؟

702
00:48:38,464 --> 00:48:40,419
میلیونر شدن چقدر گران است!

703
00:48:40,863 --> 00:48:43,012
ما باید به نوعی از این وضعیت خارج شویم.

704
00:48:43,182 --> 00:48:45,216
ما پنهان خواهیم شد
تا پایان ماه

705
00:48:45,380 --> 00:48:47,495
باید بریم یه جایی،
برایم مهم نیست کجاست.

706
00:48:47,659 --> 00:48:48,774
دوباره آن را!

707
00:48:50,778 --> 00:48:53,085
باری از من خواهد برد.

708
00:48:53,336 --> 00:48:55,769
از این پس
بالماسکه تمام شد

709
00:49:15,205 --> 00:49:17,115
راک، نگاه کن!

710
00:49:21,401 --> 00:49:22,834
گوش کن

711
00:49:25,359 --> 00:49:26,792
درد داره!

712
00:49:29,717 --> 00:49:33,628
من برای Bois de Boulogne می روم
با هوای تنهایی...

713
00:49:33,875 --> 00:49:37,752
و من می شنوم که دخترها می گویند
او باید یک میلیونر باشد.

714
00:49:42,910 --> 00:49:45,264
راک، ما نمی رویم!

715
00:49:45,509 --> 00:49:47,896
چیزهایی همیشه
آنها در شب بد به نظر می رسند.

716
00:49:48,147 --> 00:49:50,785
اما امروز صبح خورشید می درخشد
و پرندگان آواز می خوانند

717
00:49:51,026 --> 00:49:53,584
ما نمی توانیم کارت ها را پرتاب کنیم
وقتی بازی نصف شد

718
00:50:00,821 --> 00:50:03,777
خانه همپشایر
پورتیا

719
00:50:13,734 --> 00:50:16,167
امشب، راک،
من حقیقت را به شما خواهم گفت.

720
00:50:16,412 --> 00:50:21,040
من به سادگی به شما می گویم که نه حتی
این پیراهن من است که پوشیده ام

721
00:50:44,917 --> 00:50:48,510
- من باید تو را تنها ببینم.
- کی؟

722
00:50:48,675 --> 00:50:51,427
حالا من یه چیز خیلی مهم دارم
به شما چه بگویم

723
00:50:56,911 --> 00:50:59,026
محکم نگه دار، آقای آدامز!
ظالم!

724
00:51:02,908 --> 00:51:05,102
عصر بخیر جناب عالی!

725
00:51:05,347 --> 00:51:06,540
افسونگر!

726
00:51:07,306 --> 00:51:11,013
اینجا سفیر آمریکا می آید
با یکی از دوستان آقای آدامز.

727
00:51:11,623 --> 00:51:12,772
یکی از دوستانم؟

728
00:51:13,023 --> 00:51:15,774
بله، یکی به نام ایستبورن
یا ارزش یا چیزی شبیه به آن.

729
00:51:16,021 --> 00:51:20,297
جناب سفیر آمریکا
و آقای لوید هستینگز.

730
00:51:20,659 --> 00:51:22,535
ببخشید لطفا؟

731
00:51:22,737 --> 00:51:24,931
- والاس، چه خوشحالم از دیدنت!
- عصر بخیر عزیزم!

732
00:51:25,056 --> 00:51:27,364
آقای آدامز، این یکی
آقای لوید هستینگز.

733
00:51:27,535 --> 00:51:29,604
- چطوری؟
- از دعوت من متشکرم، دوشس.

734
00:51:29,854 --> 00:51:31,445
او مشتاق دیدن دوستش است.

735
00:51:31,693 --> 00:51:32,886
آه، هنری معمولی!

736
00:51:33,132 --> 00:51:35,361
دیدنت فوق العاده است،
بی صبرانه منتظرش بودم.

737
00:51:35,611 --> 00:51:38,999
اولین بار بعد از 10 سال!
من با پدرش کار کردم.

738
00:51:39,249 --> 00:51:43,206
به محض دیدن عکس شما در روزنامه ها
تصمیم گرفتم با شما تماس بگیرم.

739
00:51:43,447 --> 00:51:45,879
یه گوشه برات پیدا میکنم
تا بتوانند صحبت کنند

740
00:51:46,045 --> 00:51:47,602
اما ابتدا شما را معرفی می کنم
به خانواده ام

741
00:51:47,764 --> 00:51:49,993
-خب بعدا می بینمت.
- بعد

742
00:51:50,203 --> 00:51:52,591
من همیشه این را می دانستم
اون پسر خوب میشه

743
00:51:52,762 --> 00:51:54,752
شما می توانید او را از آنجا ببینید
که او فقط یک پسر بود.

744
00:51:54,921 --> 00:51:56,069
ممکن است به نظر برسد.

745
00:51:56,320 --> 00:51:57,752
- این شوهر منه
- چطوری، سفیر؟

746
00:51:57,999 --> 00:52:01,353
نه، بلند نشو، دوک،
من نمی خواهم حرکت شما را قطع کنم.

747
00:52:18,628 --> 00:52:20,902
تو اینجا خیلی زیبا هستی
در نور ماه که ...

748
00:52:21,826 --> 00:52:24,578
که برای من سخت تر است
به او بگویید چه فکر می کند

749
00:52:24,825 --> 00:52:29,259
اینجا در پرتو ماه به نظر می رسد که
کلمات غیر ضروری هستند

750
00:52:29,502 --> 00:52:31,731
بله، اما، می بینید ...

751
00:52:31,981 --> 00:52:34,210
باید اعتراف کنم...

752
00:52:34,460 --> 00:52:35,812
و بسیار شرم آور است

753
00:52:36,059 --> 00:52:39,732
نگرانش نباش،
طبیعی است که احساس ناراحتی کنید.

754
00:52:39,977 --> 00:52:41,170
شما نمی دانید آن چیست.

755
00:52:41,416 --> 00:52:43,645
وقتی بدانی،
شاید شما آن را دوست ندارید.

756
00:52:43,895 --> 00:52:46,453
پاسخ من همان چیزی خواهد بود که انتظار داشتید.

757
00:52:46,693 --> 00:52:48,648
اگر می توانستم روی آن حساب کنم.

758
00:52:48,812 --> 00:52:50,324
می تواند.

759
00:52:51,171 --> 00:52:53,808
ببین من قبلا میدونم

760
00:52:56,608 --> 00:53:00,121
- میدونی؟
- حدس می زنم همیشه می دانستم.

761
00:53:01,126 --> 00:53:03,877
منم یه چیزی دارم
چه چیزی اعتراف کنم

762
00:53:04,124 --> 00:53:06,193
منم همین حس رو دارم

763
00:53:09,601 --> 00:53:10,556
پورتیا

764
00:53:11,160 --> 00:53:15,356
شما این را باور نخواهید کرد
من جسارت دارم، اینطور نیست؟

765
00:53:28,991 --> 00:53:32,026
صبر کنید، چیزهای مهمی وجود دارد
حالا چی بهت بگم؟

766
00:53:32,269 --> 00:53:34,498
من هم چیزهای مهمی دارم
به شما چه بگویم

767
00:53:35,148 --> 00:53:37,740
اما بیایید خراب نکنیم
این لحظه با کلمات

768
00:53:37,986 --> 00:53:40,579
به نوعی به نظر می رسند
ناکافی

769
00:53:40,825 --> 00:53:41,779
پورتیا!

770
00:53:44,823 --> 00:53:47,460
پورتیا!
کجایی؟

771
00:53:47,701 --> 00:53:51,977
آقای آدامز کجاست؟
آقای هستینگز می خواهد با او صحبت کند.

772
00:53:56,816 --> 00:53:58,646
هنری، تو باید به من کمک کنی.

773
00:53:58,895 --> 00:54:01,249
حالا که تنها شدیم
همه چی رو بهت میگم

774
00:54:01,494 --> 00:54:05,371
من در مشکل هستم و شما می توانید مرا بیرون بیاورید
از آنها به راحتی

775
00:54:05,612 --> 00:54:08,602
من یک سرمایه گذاری بزرگ انجام داده ام
در یک معدن طلا

776
00:54:08,770 --> 00:54:11,522
معدن بوئنا اسپرانزا،
او را خواهید شناخت.

777
00:54:11,768 --> 00:54:13,997
مناسبت خوبی است
به تمام معنا...

778
00:54:14,127 --> 00:54:15,639
اما به سرمایه بیشتری نیاز دارم

779
00:54:15,766 --> 00:54:17,403
و اینجاست که شما وارد می شوید.

780
00:54:17,645 --> 00:54:18,794
حمایت شما در این زمان...

781
00:54:19,005 --> 00:54:21,597
تفاوت ایجاد می کند
بین موفقیت و شکست

782
00:54:21,843 --> 00:54:25,390
این واقعا یک مناسبت است
برای هر دو فوق العاده است

783
00:54:26,641 --> 00:54:29,517
با مشارکت ما
یک لحظه به لبه می رسیدند.

784
00:54:29,759 --> 00:54:32,715
البته،
میدونم سالهاست که همدیگرو ندیدیم...

785
00:54:32,957 --> 00:54:35,072
اما من دوست خانواده شما بودم

786
00:54:35,236 --> 00:54:36,987
میدونی که شکست نخواهی خورد...

787
00:54:45,231 --> 00:54:49,507
... وقتی پول داریم
برای ادامه، باد را به سمت عقب می رویم.

788
00:54:49,748 --> 00:54:53,103
ایده من ایجاد یک شرکت جدید است
و به همه سهامداران ...

789
00:54:53,267 --> 00:54:55,779
فرصت به
اشتراک سهام جدید

790
00:54:56,025 --> 00:54:59,698
به نظر من،
این تنها چیز در دنیاست...

791
00:54:59,943 --> 00:55:02,978
که می تواند سود را تضمین کند ...

792
00:55:04,501 --> 00:55:06,774
بامبلز، آقا

793
00:55:07,019 --> 00:55:08,974
خب ما دیگه خونه ایم

794
00:55:09,218 --> 00:55:11,173
بیا یه نوشیدنی بخور

795
00:55:12,696 --> 00:55:15,289
خب من دارم گوش میدم
داستان خود را زیبا کنید.

796
00:55:15,535 --> 00:55:17,570
داستان من؟   بار دیگر؟

797
00:55:17,814 --> 00:55:18,802
چطور دوباره؟

798
00:55:19,053 --> 00:55:21,088
امید خوب، هنری!
معدن!

799
00:55:21,452 --> 00:55:23,043
برای امید!

800
00:55:23,211 --> 00:55:24,404
هانری، تو منو نگران میکنی

801
00:55:24,650 --> 00:55:26,765
چی برداشتی
در خانه همپشایر؟

802
00:55:27,968 --> 00:55:30,925
دست دختر را گرفت
جذاب ترین در جهان

803
00:55:31,167 --> 00:55:33,122
منظورت اینه
خواهرزاده دوشس؟

804
00:55:33,285 --> 00:55:34,240
دقیق

805
00:55:34,765 --> 00:55:37,323
هنری!
با اشراف ازدواج میکنی؟

806
00:55:37,563 --> 00:55:41,270
تبریک می گویم!
صمیمانه ترین تبریکات من، هنری.

807
00:55:41,681 --> 00:55:45,877
در مورد معدن، هنری،
زمین آنجاست و طلا نیز.

808
00:55:46,119 --> 00:55:47,437
تن و تن!

809
00:55:47,598 --> 00:55:50,350
فقط باید سی تای دیگه رو دانلود کنیم
متر و ما آن را خواهیم داشت.

810
00:55:50,596 --> 00:55:51,949
کمتر از یک هفته خواهد بود.

811
00:55:52,196 --> 00:55:53,867
تبریک میگم
او مرد ثروتمندی است.

812
00:55:54,115 --> 00:55:55,183
نه من خراب شدم!

813
00:55:55,474 --> 00:55:58,225
من هر چه داشتم سرمایه گذاری کرده ام
در آن معدن و من نمی توانم بیرون بیایم.

814
00:55:58,392 --> 00:55:59,381
تمام پول من!

815
00:55:59,552 --> 00:56:01,462
اگر سهام بیشتر سقوط کرد،
من تمام کردم!

816
00:56:01,711 --> 00:56:03,939
سرمایه دار وجود ندارد
که می خواهد فرصتی را به دست آورد

817
00:56:04,109 --> 00:56:05,064
من آن را دریافت می کنم.

818
00:56:05,189 --> 00:56:07,258
سرمایه داران
ما پول را بسته ایم.

819
00:56:07,507 --> 00:56:09,020
من از شما پول نمی خواهم.

820
00:56:09,786 --> 00:56:11,537
بنابراین،
از من چه می خواهی؟

821
00:56:11,785 --> 00:56:13,820
دلیل داری
به من بی اعتمادی؟

822
00:56:14,504 --> 00:56:16,619
پدرم به تو اعتماد کرد
بس است.

823
00:56:16,863 --> 00:56:18,931
تنها چیزی که از تو می خواهم، هنری،
استفاده از نام شماست

824
00:56:19,101 --> 00:56:22,137
این تمام چیزی است که می خواهم.
نام شما برای یک هفته

825
00:56:22,739 --> 00:56:24,172
البته میتونی ازش استفاده کنی

826
00:56:24,419 --> 00:56:27,090
اما اسم من چه ربطی دارد؟
با معدن طلای شما؟

827
00:56:27,337 --> 00:56:30,134
این نام یک میلیونر است.
زندگی من را نجات خواهد داد.

828
00:56:30,375 --> 00:56:33,127
و شما نیز سود خواهید برد،
هنری، آن را بازیابی!

829
00:56:33,374 --> 00:56:36,330
اوه، من دوباره صعود می کنم!

830
00:56:36,572 --> 00:56:39,404
و تو را با خود خواهد برد،
هنوز بالاتر از تو!

831
00:56:39,651 --> 00:56:41,242
شما هم کسب درآمد خواهید کرد!

832
00:56:41,490 --> 00:56:45,242
ما با هم آتش بازی خواهیم ساخت
در وسط بازار سهام

833
00:56:45,487 --> 00:56:47,841
و چه برداشتی
در خانه همپشایر؟

834
00:56:49,885 --> 00:56:54,434
آقای والتر کرادوک!
آقای والتر کرادوک!

835
00:56:54,683 --> 00:56:56,752
-به من زنگ میزنی؟
- بله قربان.

836
00:56:58,481 --> 00:57:01,437
یک تماس در دفتر او و
آقای لوید هستینگز منتظر شماست.

837
00:57:01,599 --> 00:57:02,667
متشکرم.

838
00:57:04,757 --> 00:57:08,270
ممنون که اومدی کرادوک
معاملات امروز سهام چگونه است؟

839
00:57:08,395 --> 00:57:10,544
کوتیز؟
آنها در آستانه فروپاشی هستند.

840
00:57:10,794 --> 00:57:12,943
من را 20000 در حاشیه نگه دار.

841
00:57:13,113 --> 00:57:15,626
- آیا او لامپ دارد؟
- نمی دانم چرا این را می گوید.

842
00:57:15,791 --> 00:57:17,906
اوه، یک چیز دیگر!

843
00:57:18,150 --> 00:57:21,107
Cémpreme 20000 دیگر
به نام آدامز

844
00:57:21,349 --> 00:57:22,701
هنری آدامز

845
00:57:22,948 --> 00:57:24,699
- هنری آدامز؟
- همینطور.

846
00:57:24,947 --> 00:57:26,743
اتفاقاً او دوست بسیار خوبی برای من است.

847
00:57:26,906 --> 00:57:28,224
ممنون، کرادوک

848
00:57:29,744 --> 00:57:31,495
بعدا بهش زنگ میزنم

849
00:57:35,541 --> 00:57:37,132
هنری آدامز؟

850
00:57:41,738 --> 00:57:43,887
بشنو!   بشنو!

851
00:58:04,286 --> 00:58:05,479
چه کسی پشت این ماجراست؟

852
00:58:05,725 --> 00:58:07,999
هنری آدامز، میلیونر
آمریکایی، معدن را بشناسید.

853
00:58:17,799 --> 00:58:21,267
- بالاخره من همه چیز برای خودم دارم.
- بله، هنری.

854
00:58:21,517 --> 00:58:23,586
- بدون حواس پرتی
- بله، هنری.

855
00:58:25,875 --> 00:58:28,990
- پس باید به حرف من گوش کنی.
- بله، هنری.

856
00:58:33,431 --> 00:58:34,783
پورتیا...

857
00:58:36,149 --> 00:58:38,901
من میلیونر نیستم...

858
00:58:39,148 --> 00:58:41,103
البته نه.

859
00:58:41,346 --> 00:58:43,620
بلیط مال من نیست

860
00:58:43,785 --> 00:58:45,422
حتی وجود ندارد.

861
00:58:45,624 --> 00:58:48,978
همه اینها یک اشتباه بزرگ است،
یک سوء تفاهم

862
00:58:49,142 --> 00:58:53,099
در واقع، حتی یک مالکیت وجود ندارد
میتونم بگم مال منه

863
00:58:53,780 --> 00:58:58,169
- بیچاره بیچاره بره.
- نه، نه، جدی می گویم.

864
00:58:58,337 --> 00:59:01,965
بنابراین شما در سوئیت عروس زندگی می کنید
از Bumbles بدون پرداخت.

865
00:59:02,135 --> 00:59:03,090
همین است.

866
00:59:03,255 --> 00:59:04,972
و خوردن و آشامیدن برای شما هزینه ای ندارد.

867
00:59:05,134 --> 00:59:06,122
همین است.

868
00:59:06,293 --> 00:59:10,842
و خیاط از روی مهربانی خالص
او تو را با آن همه ظرافت لباس پوشیده است.

869
00:59:11,011 --> 00:59:13,569
من از مهربانی او چیزی نمی دانم
اما می دانم که او به من لباس پوشیده است.

870
00:59:13,729 --> 00:59:15,764
واقعا توقع داری باورت کنم؟

871
00:59:15,928 --> 00:59:18,964
خوب، شما
وقتی بهت میگم چی شده

872
00:59:19,127 --> 00:59:22,083
فکر کنم وقتشه
برای ترک شوخی ها، هنری.

873
00:59:22,245 --> 00:59:25,121
نه، اینطور نیست.
من پولدار نیستم

874
00:59:25,283 --> 00:59:27,238
من پول ندارم.

875
00:59:27,402 --> 00:59:29,357
من میلیونر نیستم

876
00:59:30,640 --> 00:59:34,995
- با اون شوخی اغراق نکن؟
- شوخی نیست، درست است.

877
00:59:39,836 --> 00:59:42,348
"هنری، مرا به خانه ببر!

878
00:59:42,514 --> 00:59:44,469
نمیخوای بدونی چطور...؟

879
00:59:44,633 --> 00:59:47,066
من به اندازه کافی شنیده ام.
منو ببر خونه

880
00:59:47,232 --> 00:59:48,266
خب فهمیدم...

881
00:59:48,431 --> 00:59:51,501
نیازی به گفتن بیشتر نیست.
کاری را که من می گویم انجام بده، مرا به خانه ببر.

882
00:59:54,748 --> 00:59:56,703
- یک لحظه آقا.
- ارسال حساب به بانک.

883
00:59:56,867 --> 00:59:59,140
- این فقط یک cheln است، قربان.
- باشه، باشه، بفرست.

884
01:00:01,344 --> 01:00:03,732
پورتیا، می فهمم که نمی خواهی
با یک مرد فقیر ازدواج کن...

885
01:00:03,903 --> 01:00:05,858
با توهین داری تشدیدش میکنی

886
01:00:06,022 --> 01:00:07,295
توهین؟
چه توهین هایی

887
01:00:07,461 --> 01:00:11,213
داستان مسخره شما را باور نمی کنم.
واضح است که شما همه چیز را اختراع کرده اید.

888
01:00:11,379 --> 01:00:14,131
- چرا او این کار را می کند؟
- برای آزمایش عشقم،

889
01:00:14,297 --> 01:00:16,651
با آن چیست؟
Esc Chame!

890
01:00:16,776 --> 01:00:18,288
برای من مهم نیست که شما فقیر هستید یا ثروتمند.

891
01:00:18,415 --> 01:00:20,530
اما من اهمیت می دهم اگر شما فکر می کنید
که چیزی را تغییر می دهد

892
01:00:20,694 --> 01:00:22,684
- پورتیا تو فوق العاده ای
- و این وحشتناک است.

893
01:00:22,813 --> 01:00:25,565
و اگر سعی کنید 5000 پوند را پرداخت نکنید
به عمه من چه بدهکاری؟

894
01:00:25,691 --> 01:00:28,887
من به شما هشدار می دهم که هرگز ازدواج نمی کنم
مردی که خیریه نیست

895
01:00:29,050 --> 01:00:32,006
حتی اگر بشنوم صدایم را خواهی شنید
چه چیزی دست و پای خود را ببندید

896
01:00:32,168 --> 01:00:33,203
اوه، برخیز!

897
01:00:33,327 --> 01:00:35,760
نه، تا زمانی که به آنجا برسیم
به بامبلز!

898
01:00:35,926 --> 01:00:37,802
هنری، لطفا، مرا ببوس!

899
01:00:53,557 --> 01:00:57,104
15/16،
15/16 امید خوب.

900
01:01:08,709 --> 01:01:10,778
دقیقاً با امید 20 شیلینگ ...

901
01:01:10,948 --> 01:01:12,903
هستینگز هستی؟
من کرادوک هستم.

902
01:01:13,067 --> 01:01:15,215
امید خوب
به 20 شیلینگ افزایش یافته است.

903
01:01:20,862 --> 01:01:22,817
- امید خوب 20 شیلینگ است.
- خریدم

904
01:01:23,021 --> 01:01:25,056
- امید خوب 20 شیلینگ است.
- خریدم

905
01:01:25,220 --> 01:01:27,369
- امید خوب 20 شیلینگ است.
- خریدم

906
01:01:27,819 --> 01:01:29,774
تمام داستان همین است.

907
01:01:29,938 --> 01:01:33,690
وقتی بلیط را به آن ها برگردانید
مردان در روز پنجشنبه، آن را تسکین خواهد داد.

908
01:01:33,856 --> 01:01:37,529
خیلی خوب دوباره به آن دست یافتی!
چه افزایشی، ثروتی!

909
01:01:37,694 --> 01:01:41,128
16000 پوند!
همه چیز طبق برنامه پیش رفته است.

910
01:01:41,292 --> 01:01:43,485
- چطوره؟
- هی هستینگز، این نیست...

911
01:01:43,650 --> 01:01:47,005
با تو در پشت آن معدن،
طلا داشت یا نداشت فرقی نمی کرد.

912
01:01:47,169 --> 01:01:50,842
من 20000 سهم برات خریدم
به 2.3 رسید و یک پوند افزایش داد.

913
01:01:51,007 --> 01:01:55,316
سرمایه اولیه خود را کم کنید
و شما 15750 باقی مانده است.

914
01:01:55,484 --> 01:01:58,361
و همه مال توست پسر!
هر پنی!

915
01:01:58,523 --> 01:02:00,671
گفتم پشیمون نمیشی
و همینطور خواهد بود.

916
01:02:02,920 --> 01:02:04,069
پورتیا!

917
01:02:05,479 --> 01:02:06,877
چه اتفاقی می افتد؟

918
01:02:09,877 --> 01:02:13,185
آسان، دست و پا چلفتی،
نوسی، سرسخت!

919
01:02:13,355 --> 01:02:15,947
باریگودو، دست و پا چلفتی، خر!

920
01:02:16,113 --> 01:02:17,512
هنری!

921
01:02:18,752 --> 01:02:20,946
یک لحظه صبر کن!
اینطوری نمیتونی ترک کنی!

922
01:02:21,111 --> 01:02:22,145
صبر کن

923
01:02:32,265 --> 01:02:34,334
- بله قربان؟
- من اینجا هستم تا خانم لندزدان را ببینم.

924
01:02:34,504 --> 01:02:35,618
متاسفم قربان

925
01:02:35,783 --> 01:02:38,659
ما دستورالعمل هایی داریم از
خانم لندزدان را اذیت نکنید.

926
01:02:38,781 --> 01:02:39,850
مزخرف

927
01:02:40,021 --> 01:02:42,533
به او بگویید من آقای هنری آدامز هستم.
خیلی فوری است

928
01:02:42,699 --> 01:02:46,088
اگه بتونم آقا
که می تواند هیزم به آتش اضافه شود.

929
01:02:46,257 --> 01:02:48,850
این کیف است
از خانم لندزدان؟

930
01:02:49,016 --> 01:02:51,529
بله، بله، اما ... باید او را ببینم.

931
01:02:51,695 --> 01:02:54,161
اگر به گستاخی ادامه دهید، قربان،
باید بهت بگم...

932
01:02:54,333 --> 01:02:57,051
خانم لندزداون گفت
امیدوارم دیگر نبینمش.

933
01:02:57,212 --> 01:03:00,202
من دوست داشتم
پیام ظریف تری داشته باشید

934
01:03:00,370 --> 01:03:01,722
صبح بخیر آقا

935
01:03:02,729 --> 01:03:08,323
- 490، 95 و 500!
- ممنون جناب عالی.

936
01:03:08,486 --> 01:03:11,157
خوش اومدی و حالا لوید
من می خواهم به سوئیت خود برگردم.

937
01:03:11,364 --> 01:03:14,435
این امکان پذیر نیست، جناب عالی،
آقای آدامز هنوز اینجاست.

938
01:03:14,602 --> 01:03:17,832
- آیا برای حساب خود پول پرداخت کرده اید؟
- این مهم نیست، جناب.

939
01:03:18,001 --> 01:03:20,308
اگر برای یک انگلیسی حساب کنید
و یک آقا...

940
01:03:20,479 --> 01:03:22,514
چرا نه برای یک
آجیل آمریکایی؟

941
01:03:22,678 --> 01:03:25,032
ما می توانیم شما را پذیرایی کنیم
در سوئیت مارلبرو

942
01:03:25,197 --> 01:03:26,834
من مال خودم را می خواهم!

943
01:03:26,996 --> 01:03:30,111
اگر در مقابل آن ها ایستادگی نکنیم
حرفه ای های یانکی، ما را زیر پا می گذارند.

944
01:03:30,354 --> 01:03:31,911
بحث اصولی است.

945
01:03:32,073 --> 01:03:34,540
او یک شخصیت عمومی است،
از موقعیت قابل توجهی برخوردار است.

946
01:03:34,712 --> 01:03:35,746
تونتر به عنوان!

947
01:03:35,871 --> 01:03:38,304
چگونه می دانید که او یک میلیونر است؟
فقط شایعه هست

948
01:03:38,470 --> 01:03:41,029
همانطور که می دانید در Bumbles
ما بیشتر به نوع مشتری اهمیت می دهیم ...

949
01:03:41,188 --> 01:03:42,906
از درآمد شخصی شما

950
01:03:43,067 --> 01:03:45,296
من اینجا نیستم که به شما توهین کنم!

951
01:03:45,466 --> 01:03:47,057
چه جور مردی
به نظر شما اینطور است؟

952
01:03:47,225 --> 01:03:48,704
به پیشخدمت انعام ندهید.

953
01:03:48,864 --> 01:03:52,412
رنی کوچک دریافت نکرده است
او خودش به من گفت که نکته ای نیست.

954
01:03:52,662 --> 01:03:56,414
اگر او را از آن مجموعه حذف نکنید،
لوید، من خودم این کار را انجام خواهم داد.

955
01:03:59,179 --> 01:04:02,169
- راین!
- ارباب؟

956
01:04:02,337 --> 01:04:04,930
چقدر قبض بالا میره
آقای آدامز فعلا؟

957
01:04:05,096 --> 01:04:07,655
136 پوند آقا
تا پنجشنبه گذشته

958
01:04:07,814 --> 01:04:10,088
- همینه؟
- می ترسم بدونم قربان.

959
01:04:10,253 --> 01:04:11,288
چه حیف!

960
01:04:11,972 --> 01:04:14,007
فروشگاه دوشیزگان

961
01:04:14,171 --> 01:04:17,718
- نمی توانم آقا، خوب نیست.
- بیا، رنی، خوب باش.

962
01:04:17,889 --> 01:04:20,482
- فرض کن من گرفتار شدم.
- گرفتار نخواهی شد، این فقط یک شوخی است.

963
01:04:20,968 --> 01:04:23,082
من نباید، واقعا، من نباید.

964
01:04:23,246 --> 01:04:25,076
می تونی بگی بهت سفارش دادم

965
01:04:25,245 --> 01:04:27,314
بیا، رنی،
جوک دوست داری، نه؟

966
01:04:27,484 --> 01:04:29,713
- اما آقا...
- برای من انجامش بده

967
01:04:32,362 --> 01:04:35,875
- او کمی جسور نیست قربان؟
- درست است، بله.

968
01:04:53,430 --> 01:04:54,988
ممنون، راک

969
01:05:00,067 --> 01:05:01,135
برو جلو!

970
01:05:04,744 --> 01:05:06,973
- ظهر بخیر قربان.
- ظهر بخیر

971
01:05:28,612 --> 01:05:32,000
راک، می خواهم این نامه را بیاوری
فردا به خانه همپشایر.

972
01:05:32,650 --> 01:05:35,038
مطمئن شوید که آن را دریافت می کنید
پورتیا شخصا

973
01:05:35,168 --> 01:05:38,239
اگر پاسخی از خود نیاوردید،
شما آن مردی نیستید که فکر می کردید.

974
01:06:29,380 --> 01:06:32,018
- ممنون آقا.
- خوش اومدی

975
01:06:51,568 --> 01:06:53,239
من این کار را کردم، قربان!
من آن را انجام داده ام!

976
01:06:53,407 --> 01:06:55,522
- چی؟
-چی به من گفت قربان.

977
01:06:55,686 --> 01:06:57,801
- چی بود؟
-بلیت آقا.

978
01:06:57,965 --> 01:07:01,797
اوه، عالی!
دختر خیلی خوبی!

979
01:07:01,963 --> 01:07:03,714
- ممنون آقا.
- دختر خیلی خوبی.

980
01:07:07,400 --> 01:07:10,868
شب بخیر...

981
01:07:15,995 --> 01:07:18,224
همه آنها شایعه هستند، همه صحبت می کنند.

982
01:07:18,394 --> 01:07:21,226
کافی است یک نفر صحبت کند
با لهجه یانکی...

983
01:07:21,392 --> 01:07:23,189
و همه فکر می کنند او یک میلیونر است.

984
01:07:23,351 --> 01:07:25,705
و بعد هر کاری می خواهند می کنند!

985
01:07:27,030 --> 01:07:31,384
اگر نظر من را می خواهید، فکر نمی کنم
یک اسکناس یک میلیون دلاری داشته باشید.

986
01:07:32,866 --> 01:07:35,140
بهت میگم عزیزم
که یک ماجراجو است

987
01:07:35,305 --> 01:07:37,260
از من نپرسید چرا این کار را می کنم.

988
01:07:37,424 --> 01:07:40,858
او محرمانه به من گفت
یکی خیلی نزدیک بهش

989
01:07:41,022 --> 01:07:43,330
او هرگز نداشته است
یک اسکناس یک میلیون دلاری

990
01:07:54,935 --> 01:07:55,889
بشنو!

991
01:07:56,454 --> 01:08:00,570
اگر فکر می کنید آدامز یک میلیونر است،
من پادشاه عربستان هستم.

992
01:08:00,732 --> 01:08:03,086
چنین بلیطی وجود ندارد
میلی لیتر پوند

993
01:08:03,330 --> 01:08:04,922
منظورت ...؟

994
01:08:09,847 --> 01:08:11,518
ما می دانیم که این فقط یک شایعه است ...

995
01:08:11,686 --> 01:08:14,596
اما سردبیر من متعجب بود
اگر هنوز بلیط را داشته باشد.

996
01:08:14,724 --> 01:08:15,679
من آن را دارم.

997
01:08:15,804 --> 01:08:19,477
اگر آنقدر لطف دارید که آن را به من نشان دهید،
ما آن را در صفحه اول بیرون خواهیم آورد.

998
01:08:19,642 --> 01:08:22,030
برای چی؟ من خسته ام
برای نشان دادن بلیط به همه

999
01:08:22,200 --> 01:08:25,032
اگر در این زمان رد شد،
فقط شایعات افزایش خواهد یافت

1000
01:08:25,199 --> 01:08:27,916
شایعات! چه تفاوتی
آیا بین میلیونر بودن وجود دارد یا نه؟

1001
01:08:28,077 --> 01:08:32,626
خوب، همانطور که می خواهید، آقای آدامز،
به هر حال ما داستان را داریم.

1002
01:08:32,795 --> 01:08:35,671
زلزله دارند، کشتی غرق شده اند
و لوید جورج ...

1003
01:08:35,833 --> 01:08:37,868
و آنها باید خود را وقف داستان من کنند!

1004
01:08:41,550 --> 01:08:43,585
باشه، باشه
من آن را به شما نشان خواهم داد.

1005
01:08:57,662 --> 01:08:58,696
سنگ!

1006
01:09:04,498 --> 01:09:06,374
بلیط رو کجا گذاشتی؟

1007
01:09:27,526 --> 01:09:31,437
خوب، او می خواهد من هشدار دهم
به پلیس؟

1008
01:09:31,604 --> 01:09:34,197
نه، من نمی خواهم
به پلیس اطلاع دهید

1009
01:09:34,362 --> 01:09:36,636
شاید بخواهید به بانک اطلاع دهم؟

1010
01:09:36,801 --> 01:09:41,315
کاری که از او می خواهم این است که برود
دماغشان را بگذارند و بروند.

1011
01:09:41,479 --> 01:09:42,433
بیرون!

1012
01:09:42,598 --> 01:09:44,155
ساکت، جناب آدامز را تکان نده!

1013
01:09:50,274 --> 01:09:52,548
رمز و راز میلیون پوند.

1014
01:09:52,833 --> 01:09:54,663
به دنبال شایعه
که هنری آدامز ...

1015
01:09:54,832 --> 01:09:57,060
من دیگر صاحب بلیط نبودم
میلیون پوند...

1016
01:09:57,950 --> 01:10:01,623
خبرنگار ما داشت
مصاحبه دیشب با او

1017
01:10:01,788 --> 01:10:04,823
وقتی از شما خواسته شد که بلیط را نشان دهد
هنری آدامز تردید کرد ...

1018
01:10:04,946 --> 01:10:07,095
و هنگام فشار دادن
هیچ کاری نمی توانست بکند.

1019
01:10:07,265 --> 01:10:10,539
وقتی به او پیشنهاد شد که با آن تماس بگیرد
پلیس یا تماس با بانک ...

1020
01:10:10,703 --> 01:10:14,092
او سرسختانه بود و قبول نکرد
هیچ یک از این راه حل های آشکار

1021
01:10:14,261 --> 01:10:16,774
برای علاقه به روابط
انگلیسی - آمریکایی ...

1022
01:10:16,940 --> 01:10:18,975
آقای آدامز باید
راز را روشن کند

1023
01:10:19,139 --> 01:10:21,935
به خصوص، به دلیل بالا
جامعه لندن ...

1024
01:10:22,097 --> 01:10:25,168
همه درها را باز کرده است
به بازدید کننده معروف آمریکایی

1025
01:10:25,336 --> 01:10:27,007
یک شیاد،
چه کسی آن را می گفت؟

1026
01:10:27,175 --> 01:10:29,448
این نشان می دهد که چقدر ساده است
و مطمئن هستیم که هستیم

1027
01:10:29,613 --> 01:10:31,887
من همیشه این را گفته ام
شما اجازه می دهید خود را به راحتی فریب دهید.

1028
01:10:32,012 --> 01:10:33,808
چارلز، از این به بعد ...

1029
01:10:33,931 --> 01:10:36,444
در بسته خواهد شد
برای آقای هنری آدامز.

1030
01:10:36,610 --> 01:10:37,724
خیلی خوبه آقا

1031
01:10:37,889 --> 01:10:38,877
و من همین کار را خواهم کرد!

1032
01:10:45,485 --> 01:10:47,315
چه زنان خارق العاده ای هستند!

1033
01:10:47,484 --> 01:10:49,394
او به من گفت که صحبتی نشده است
هنری آدامز

1034
01:10:49,563 --> 01:10:52,200
و اگر بخواهیم از رسوایی جلوگیری کنیم،
نباید.

1035
01:10:55,680 --> 01:10:57,192
من به بامبلز می روم.

1036
01:10:57,359 --> 01:10:59,349
نه عزیزم
داری استراحت میکنی

1037
01:10:59,518 --> 01:11:01,587
من شما را به میدان می فرستم
برای تغییر هوا

1038
01:11:01,716 --> 01:11:03,149
به طوری که همه چیز متفاوت است.

1039
01:11:03,316 --> 01:11:05,112
کاری را که انجام می دهید انجام دهید،
من برم هنری را ببینم.

1040
01:11:05,235 --> 01:11:07,383
اگه دختر بودی
مهم نیست...

1041
01:11:07,513 --> 01:11:09,548
اما مال ما
این فقط هر خانواده ای نیست.

1042
01:11:09,672 --> 01:11:11,741
برو، گریس،
و شما نمی توانید آن را متوقف کنید.

1043
01:11:11,911 --> 01:11:14,219
متاسفم پورتیا،
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

1044
01:11:24,225 --> 01:11:25,179
اجازه بده بیرون!

1045
01:11:25,344 --> 01:11:28,618
من نمی خواهم به شما فشار بیاورم، آقای آدامز،
اما اگر می توانستی صورت حسابت را بپردازی...

1046
01:11:28,782 --> 01:11:30,737
ما توانستیم
کتاب ها را به روز کنید

1047
01:11:30,861 --> 01:11:32,293
فکر کردم عجله ای نیست.

1048
01:11:32,420 --> 01:11:34,216
عرف این است که بپردازند
هفتگی...

1049
01:11:34,379 --> 01:11:36,767
اما در مورد شما ما ترک کرده ایم
سه هفته بگذران

1050
01:11:36,898 --> 01:11:38,694
من هم فشارش نمیدم اما...

1051
01:11:38,817 --> 01:11:40,932
به دلیل افزایش هزینه
از کارهای دستی...

1052
01:11:41,176 --> 01:11:44,246
- دو تا آقا منتظرن...
- حالا نمی توانم آنها را دریافت کنم.

1053
01:11:44,414 --> 01:11:47,165
اگر می خواهید به ما پول بدهید، آقای آدامز،
ما دیگر شما را سرگرم نمی کنیم.

1054
01:11:47,332 --> 01:11:50,289
- اما اگر می گفت صبر می کنم ...
- این یک نوع صحبت بود.

1055
01:11:50,411 --> 01:11:52,526
مطمئنا، اما تقاضا
پرداخت فوری ...

1056
01:11:52,650 --> 01:11:54,764
چون بلیت ندارم
معقول نیست.

1057
01:11:54,928 --> 01:11:57,680
- 130 پوند مبلغ بسیار خوبی است.
- 150

1058
01:11:58,846 --> 01:12:00,995
سه آقا هستند
آنها می خواهند شما را ببینند، قربان.

1059
01:12:01,125 --> 01:12:03,240
- به آنها بگو من نمی توانم آنها را دریافت کنم.
- بله قربان.

1060
01:12:03,364 --> 01:12:07,480
من سعی نمی کنم از پرداخت اجتناب کنم، اما شما
او بدون قید و شرط این سوئیت را گذاشت.

1061
01:12:07,642 --> 01:12:11,679
و کت و شلوارها را برایم ساختی و گفتی
صبر می کردم تا بخواهم.

1062
01:12:11,840 --> 01:12:14,557
- برای من غیر ممکنه...
- خلاف سیاست ماست.

1063
01:12:14,678 --> 01:12:16,588
- من از شما می خواهم که به من پول بدهید.
- اصرار دارم پرداخت کنم.

1064
01:12:16,837 --> 01:12:19,225
- ببخشید قربان.
- گفتم سرم شلوغه.

1065
01:12:19,396 --> 01:12:20,350
بله قربان

1066
01:12:21,874 --> 01:12:24,546
خب آقایان
آنها پول خود را خواهند داشت.

1067
01:12:24,793 --> 01:12:26,350
کاملاً پایین بیاورید
حساب های من!

1068
01:12:26,592 --> 01:12:28,149
- کی؟
- امروز بعد از ظهر

1069
01:12:28,391 --> 01:12:30,824
آنها اشتباه کرده اند که چنین فکر می کنند
من به آن بلیط وابسته هستم.

1070
01:12:30,989 --> 01:12:34,537
معلوم می شود که ثروت واقعی من است
او در یک معدن طلا است.

1071
01:12:34,787 --> 01:12:38,415
راک، من از شما می خواهم که مطمئن شوید
خانم لندزداون آن نامه را دریافت می کند.

1072
01:12:38,665 --> 01:12:41,132
صبح بخیر آقایان
شما یک گونه جذاب هستید.

1073
01:12:41,304 --> 01:12:45,295
باید خودشونو معاینه کنن...
با میکروسکوپ

1074
01:12:52,658 --> 01:12:54,727
امروز بعدازظهر به آنها پول می دهم، آقایان،
به همه

1075
01:12:54,857 --> 01:12:56,528
دلیلی برای هیجان زده شدن وجود ندارد.

1076
01:13:02,653 --> 01:13:06,200
به نصف، امید خوب!
به نصف، 2000 می فروشم!

1077
01:13:06,651 --> 01:13:08,799
3/8 من امید خوب را می فروشم!

1078
01:13:09,049 --> 01:13:11,767
3/8 من امید خوب را می فروشم!

1079
01:13:12,008 --> 01:13:14,725
3/8 من امید خوب را می فروشم!

1080
01:13:25,960 --> 01:13:27,870
دقیقا!
امید خوب به 5 شیلینگ!

1081
01:13:28,119 --> 01:13:29,710
امید خوب به 1/4!

1082
01:13:29,958 --> 01:13:31,107
هنری آدامز!

1083
01:13:35,036 --> 01:13:36,912
- امید خوب اومد پایین.
- بفروش!

1084
01:13:37,155 --> 01:13:39,303
- امید خوب اومد پایین.
- بفروش!

1085
01:13:40,033 --> 01:13:43,023
- امید خوب اومد پایین.
- بفروش!

1086
01:13:43,271 --> 01:13:45,306
نه!

1087
01:13:48,988 --> 01:13:51,421
نگران نباش کاپیتان
من خودم دنبالت می گردم

1088
01:13:51,587 --> 01:13:52,621
اوه، آنجاست!

1089
01:13:52,786 --> 01:13:55,140
خدا رو شکر که اومدی
بلیط رو پیدا کردی؟

1090
01:13:55,265 --> 01:13:57,858
من می خواهم سهامم را بفروشم.
من باید چند قبض پرداخت کنم.

1091
01:13:58,024 --> 01:14:00,536
فروش؟
هیچ کس آنها را نمی خواهد و نمی بخشد.

1092
01:14:00,702 --> 01:14:02,851
تو با من تموم کردی پسر
من خراب شدم

1093
01:14:03,061 --> 01:14:05,812
او چه می گوید؟
او به من گفت که ارزش آنها 20000 پوند است.

1094
01:14:05,979 --> 01:14:07,617
بله، اما دیروز بود.

1095
01:14:07,778 --> 01:14:09,972
بلیط، هنری!
کجاست؟

1096
01:14:10,137 --> 01:14:12,696
- داشتی؟ درست نیست؟
- البته که داشتم.

1097
01:14:13,415 --> 01:14:17,292
کسی عاقل نیست؟
خرید و فروش کجاست؟

1098
01:14:17,453 --> 01:14:19,682
در خیابان تروگمورتون،
در کیف

1099
01:14:19,852 --> 01:14:21,170
خب من همین جا می روم

1100
01:14:21,331 --> 01:14:23,082
نه، هنری!
شما نمی توانید به آنجا بروید!

1101
01:14:23,330 --> 01:14:25,081
هنری، هنری، از من جاسوسی کن!

1102
01:14:25,969 --> 01:14:29,277
هنری!  هنری تو نمیتونی بری!
اجازه ورود خارجی ها را نمی دهند.

1103
01:14:29,447 --> 01:14:32,006
من عامل مشکلات هستم.
من حق دارم حرف بزنم

1104
01:14:32,166 --> 01:14:33,598
هنری!
آنها شما را بیرون می اندازند!

1105
01:14:47,517 --> 01:14:50,792
اما چرا به من اجازه نمی دهند
برای توضیح آنها؟

1106
01:14:50,956 --> 01:14:52,946
من به شما اطمینان می دهم که طلا وجود دارد
در معدن

1107
01:14:54,794 --> 01:14:56,192
اما طلا هست...

1108
01:14:56,753 --> 01:14:58,470
طلا در معدن وجود دارد!

1109
01:15:07,427 --> 01:15:09,178
و خود را تاجر می نامند!

1110
01:15:09,346 --> 01:15:11,256
من بهت هشدار دادم هنری
سنت است.

1111
01:15:11,425 --> 01:15:14,460
من این کار را با خود راکفلر انجام می دهم.

1112
01:15:27,337 --> 01:15:29,247
چه خبر؟
چرا همه اینجا هستند؟

1113
01:15:29,415 --> 01:15:30,450
برای شما

1114
01:15:30,695 --> 01:15:32,924
چرا من؟ مسخره است
من پول زیادی ندارم.

1115
01:15:34,293 --> 01:15:35,930
آن ها چه کسانی هستند؟

1116
01:15:36,172 --> 01:15:38,446
گویا خراب شده اند
با معدن، قربان

1117
01:15:38,691 --> 01:15:41,203
اگه اینجا بمونی قربان
روزنامه نگاران شما را خواهند دید.

1118
01:15:41,449 --> 01:15:43,757
- تو هم اینجایی؟
- بله قربان و خیلی ها.

1119
01:15:44,088 --> 01:15:46,805
اونجا نیست قربان
از پشت سر

1120
01:15:50,964 --> 01:15:53,318
ببخشید قربان
دوست داری دور شوی؟

1121
01:15:57,281 --> 01:15:59,635
آقا آدامز!  آقا آدامز!

1122
01:16:00,039 --> 01:16:02,791
ایده ای برای حل کردن داشته باشید
این موضوع

1123
01:16:02,918 --> 01:16:06,033
- ببخشید، باید صبر کنم.
- صبر کن؟ چه خواهید کرد؟

1124
01:16:06,196 --> 01:16:09,743
- قربانیان شما در سالن هستند.
- قربانیان من؟ اگر نمی دانم ...

1125
01:16:09,994 --> 01:16:13,268
معامله گران، سهامداران
معدن و روزنامه نگاران جعلی شما

1126
01:16:13,432 --> 01:16:15,023
بامبلز زنده نمی ماند.

1127
01:16:15,191 --> 01:16:17,226
- اکشنیست ها؟
- سهامداران خرد

1128
01:16:17,390 --> 01:16:20,903
فعالین؟ آنها را می توان نجات داد
به خودت، به تو، به من و به معدن.

1129
01:16:21,268 --> 01:16:23,576
فقط باید بگیرم
که اعمال خود را حفظ کنند.

1130
01:16:23,747 --> 01:16:25,782
نگران نباش لوید،
شاید همه چیز درست شود.

1131
01:16:25,946 --> 01:16:28,583
این کار نخواهد کرد!
آقا آدامز، نرو!

1132
01:16:28,744 --> 01:16:31,621
آنها به شما حمله خواهند کرد!
Cualquier هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد!

1133
01:16:34,181 --> 01:16:35,296
آهان او است!

1134
01:16:35,461 --> 01:16:37,576
خانم ها و آقایان...

1135
01:16:44,056 --> 01:16:45,568
خانم ها و آقایان...

1136
01:16:45,815 --> 01:16:49,852
خانم ها و آقایان، من این را باور دارم
همه برای دیدن من به اینجا آمده اند.

1137
01:16:51,132 --> 01:16:53,247
و اینکه برخی از شما سرمایه گذاری کرده اید
پول تو...

1138
01:16:53,491 --> 01:16:55,082
در معدن طلای بوئنا اسپرانزا

1139
01:16:55,330 --> 01:16:59,287
طبیعتاً همه می خواهند بدانند
اگر پول شما امن است

1140
01:17:00,048 --> 01:17:01,526
من این احساس را درک می کنم.

1141
01:17:01,687 --> 01:17:03,005
در بلیط چیست؟

1142
01:17:04,205 --> 01:17:06,672
آیا شما یک میلیونر هستید یا نه؟

1143
01:17:07,204 --> 01:17:09,921
خواه میلیونر باشد یا نباشد
این سوال نیست.

1144
01:17:10,082 --> 01:17:13,868
افراد زیادی در بوئنا سرمایه گذاری کردند
فقط به توصیه شما امیدواریم.

1145
01:17:14,120 --> 01:17:17,872
خواهش می کنم خانم ها و آقایان
اگه میخوای یه لحظه به حرفام گوش کن...

1146
01:17:18,038 --> 01:17:21,029
آنها آن را به جای تأیید می کنند
بگذار هراس به خود هجوم آورد...

1147
01:17:21,197 --> 01:17:23,311
آنها باید فکر کنند که انجام داده اند
یک سرمایه گذاری خوب

1148
01:17:23,475 --> 01:17:25,749
منظورش همینه؟
چه کسی بلیط را پیدا کرده است؟

1149
01:17:35,829 --> 01:17:38,500
- اینجا چه خبره؟
- یک esc ndalo خوب آقا.

1150
01:17:38,627 --> 01:17:41,379
فصل باز است
من فرار می کنم و شما را بدون پول می گذارم.

1151
01:17:41,546 --> 01:17:43,740
معماها رو بس کن مرد
واضح صحبت کن

1152
01:17:43,905 --> 01:17:47,259
هنری آدامز، آقا!
او می گوید که هرگز بلیط را نداشته است.

1153
01:17:47,503 --> 01:17:48,651
خوب است، بله!

1154
01:17:48,782 --> 01:17:50,851
پروردگارا، اگر نتوانی آن را پیدا کنی،
او را لینچ خواهند کرد.

1155
01:17:51,021 --> 01:17:53,329
- نمی خواهند! آنها انگلیسی هستند!
اجازه بده داخل

1156
01:17:53,540 --> 01:17:56,177
ببخشید قربان
در عوض از پشت وارد می شدم.

1157
01:17:57,018 --> 01:17:58,211
من فرار نمی کنم، نه!

1158
01:17:59,736 --> 01:18:00,885
من فرار نمی کنم.

1159
01:18:01,495 --> 01:18:04,884
خواهش میکنم خانمها لطفا
و آقایان، آیا آن را نمی بینید؟

1160
01:18:05,013 --> 01:18:06,605
اگر از عقل سلیم خود استفاده می کردند ...

1161
01:18:06,733 --> 01:18:08,767
و اعمال خود را حفظ کنند
یک هفته دیگر...

1162
01:18:08,931 --> 01:18:09,966
بسیار ممکن است ...

1163
01:18:10,131 --> 01:18:11,643
این بسیار قابل قبول است، آقای آدامز.

1164
01:18:11,850 --> 01:18:14,283
اما ما هنوز نمی دانیم
اگر قرار است چیزی به ما بگویید ...

1165
01:18:14,448 --> 01:18:16,597
یا به سادگی می خواهد در هم پیچیده شود.

1166
01:18:16,727 --> 01:18:20,116
چیز غیر منطقی این است که آنها ترجیح می دهند
بر اساس شهرت من بازی کن...

1167
01:18:20,245 --> 01:18:22,712
که در امکانات عالی
برای یافتن طلا

1168
01:18:22,844 --> 01:18:23,913
بازیکن شما هستید!

1169
01:18:24,083 --> 01:18:27,835
و چه اهمیتی دارد که من چه هستم،
در حالی که ما طلا را در معدن پیدا می کنیم؟

1170
01:18:28,441 --> 01:18:30,317
او همه ما را فریب می دهد.

1171
01:18:30,480 --> 01:18:33,436
لطفا، لطفا
خانم ها و آقایان!

1172
01:18:33,678 --> 01:18:37,351
بیایید با واقعیت ها روبرو شویم
به عنوان انسان بالغ

1173
01:18:37,596 --> 01:18:40,473
- چرا گوش نمی کنیم؟
- ممنون خانم.

1174
01:18:40,715 --> 01:18:42,625
ما به هر کسی گوش خواهیم داد.

1175
01:18:43,313 --> 01:18:44,587
بله!

1176
01:18:44,753 --> 01:18:47,549
بله!
شما در حال حاضر، قربان!

1177
01:18:47,711 --> 01:18:50,621
- چیه؟
- سوئیت عروس دوباره مال شماست.

1178
01:18:50,749 --> 01:18:53,546
آقای لوید به من گفت تغییر کنم
ورق ها و گرد و غبار را تمیز کنید.

1179
01:18:53,908 --> 01:18:57,137
ببین همه لباساشونو در میارن!
خنده دار نیست؟

1180
01:18:58,185 --> 01:18:59,857
چطور جرات کردی قربان

1181
01:18:59,985 --> 01:19:02,019
چطور جرات داری؟
چه گستاخی!

1182
01:19:02,183 --> 01:19:03,457
دوباره اونجا بذار

1183
01:19:03,623 --> 01:19:05,578
یکی از مغازه داران که می گیرند
قانون به دست شما!

1184
01:19:05,741 --> 01:19:07,140
چه چیزی خلق کرده اند؟

1185
01:19:08,620 --> 01:19:11,213
رنی!
این خیلی جلو رفته است.

1186
01:19:11,658 --> 01:19:13,137
شوخی یک چیز است، اما ...

1187
01:19:13,377 --> 01:19:16,607
زمانی که باید قبض را پرداخت کنید
از خیاط، شوخی نیست.

1188
01:19:16,776 --> 01:19:17,810
با من بیا!

1189
01:19:18,055 --> 01:19:20,727
خب به نظرم همینطوره
هیستری زیاد شده...

1190
01:19:20,893 --> 01:19:24,328
برای چیزی که در پایان
یک تکه کاغذ بیشتر نیست.

1191
01:19:24,771 --> 01:19:26,840
من حاضرم بازی کنم
شهرت من

1192
01:19:27,090 --> 01:19:29,080
در واقع من به شما قول می دهم
افتخار کن که ...

1193
01:19:29,289 --> 01:19:32,518
اگر علاوه بر حفظ اعمال
آنها مقداری دیگر می خرند ...

1194
01:19:32,687 --> 01:19:34,722
همه آنها پاداش خواهند گرفت.

1195
01:19:34,846 --> 01:19:36,358
معدن طلا معتبر است!

1196
01:19:36,525 --> 01:19:38,799
دقیقا پسر
و ما می توانیم آن را ثابت کنیم.

1197
01:19:38,924 --> 01:19:41,312
آه، مرد وجود دارد
که می تواند آنها را روشن کند ...

1198
01:19:41,443 --> 01:19:44,274
هر گونه سوال در مورد
اقدامات امید خوب

1199
01:19:44,401 --> 01:19:48,108
آقای لوید هستینگز بسیار ایمان دارد
در آنها که ...

1200
01:19:56,835 --> 01:19:59,791
ما آن را به شما پس می دهیم، آقای آدامز،
وقتی قبض را پرداخت می کنید

1201
01:20:00,952 --> 01:20:04,704
آقای آدامز از افتخار صحبت می کند اما نه
شما نمی توانید فاکتور خیاط را پرداخت کنید.

1202
01:20:04,950 --> 01:20:08,225
همه اینها یک بیشتر نیست
توطئه، توسط قانون مجازات می شود.

1203
01:20:08,388 --> 01:20:09,901
همه چیز را از من گرفته اند.

1204
01:20:10,587 --> 01:20:14,134
به بیوه ها پرداخت کنید!

1205
01:20:30,577 --> 01:20:33,135
بدون دعوا، آقای آدامز.
من آن را ممنوع می کنم.

1206
01:20:55,804 --> 01:20:57,202
بلیط!

1207
01:21:00,441 --> 01:21:01,668
بلیط!

1208
01:21:03,999 --> 01:21:05,273
بلیط!

1209
01:21:05,438 --> 01:21:07,156
بلیط لعنتی!

1210
01:21:09,196 --> 01:21:10,390
او کجا بود؟

1211
01:21:10,556 --> 01:21:12,830
زیر فرش تو
با سفارش

1212
01:21:14,074 --> 01:21:15,870
و چرا این کار را کرده اید؟
همچین چیزی؟

1213
01:21:16,033 --> 01:21:17,431
من یانکی ها را دوست ندارم.

1214
01:21:17,552 --> 01:21:19,462
کاری که آنها انجام می دهند را دوست ندارم
با پول

1215
01:21:19,631 --> 01:21:22,462
اما کارهایی که ما انجام می دهیم
ما خیلی بدتر هستیم

1216
01:21:22,629 --> 01:21:24,267
شما حق دارید دستکش را دور بیندازید.

1217
01:21:24,588 --> 01:21:27,306
چون دستکش ندارم
من باید بهانه های شما را بپذیرم.

1218
01:21:27,467 --> 01:21:29,821
او یک جنتلمن است.
شروع کن به دوست داشتنت

1219
01:21:29,985 --> 01:21:32,498
صورت حساب را آموزش بده، هنری!
بلیط را آموزش دهید!

1220
01:21:40,900 --> 01:21:42,855
- خدای مقدس!
- راست میگفتم

1221
01:21:43,099 --> 01:21:45,134
مبارکت باشه آقای آدامز!
مبارکه!

1222
01:21:45,297 --> 01:21:46,252
هستم؟

1223
01:21:47,296 --> 01:21:49,729
نیم ساعت فرصت دارند
خانم ها و آقایان...

1224
01:21:49,855 --> 01:21:51,287
برای خرید ...

1225
01:21:51,414 --> 01:21:52,812
بخر!

1226
01:22:01,249 --> 01:22:03,079
قدم بردار لطفا

1227
01:22:03,328 --> 01:22:05,522
ببخشید قربان
اشکالی نداره آقا؟

1228
01:22:05,687 --> 01:22:06,914
ببخشید لطفا

1229
01:22:07,086 --> 01:22:08,040
هنری!

1230
01:22:19,799 --> 01:22:21,277
هنری!

1231
01:22:30,474 --> 01:22:33,225
این یک سوء تفاهم بوده است،
همه تقصیر مطبوعات است

1232
01:22:33,392 --> 01:22:36,666
ما جاودانه خواهیم بود
در خدمت شما

1233
01:22:37,510 --> 01:22:42,024
«در سوئیت عروس شامپاین هست
با سلام بامبلز!

1234
01:22:42,187 --> 01:22:43,142
بسیار خوب.

1235
01:22:45,746 --> 01:22:47,815
ساکت، حرکت نکن، آقای آدامز!

1236
01:22:50,383 --> 01:22:53,499
امروز یک ماه پیش
در واقع زمان دقیق آن است.

1237
01:22:53,661 --> 01:22:56,333
چیزی که در اثر استفاده فرسوده شده است،
اما هنوز دست نخورده

1238
01:22:57,020 --> 01:22:58,452
تبریک میگم آقای آدامز.

1239
01:22:58,699 --> 01:23:02,451
خوب، حالا که برآورده کردم
به طور رضایت بخش من از معامله ...

1240
01:23:02,617 --> 01:23:04,447
شرط بندی چه بود؟

1241
01:23:05,495 --> 01:23:07,132
خب ببین...

1242
01:23:07,374 --> 01:23:11,001
من آن را با توجه به نگرش حفظ کردم
مردم قبل از نماد ثروت...

1243
01:23:11,172 --> 01:23:13,526
به اندازه کافی برای داشتن
یک تکه کاغذ کوچک ...

1244
01:23:13,771 --> 01:23:15,249
بدون تغییرش...

1245
01:23:15,370 --> 01:23:17,007
برای داشتن آنچه می خواهید

1246
01:23:17,169 --> 01:23:20,477
در حالی که من معتقدم که
اگر او از حق تغییر آن محروم شد ...

1247
01:23:20,607 --> 01:23:22,119
هیچ فایده ای برای شما ندارد...

1248
01:23:22,246 --> 01:23:25,157
اما من فقط باید به او نگاه کنم تا ببینم
که من اشتباه کردم

1249
01:23:25,325 --> 01:23:27,757
من هرگز شرط بندی را برنده نشده بودم
با قدرت بیشتر

1250
01:23:27,923 --> 01:23:31,596
من به شما اطمینان می دهم که با یک بلیط می توانید
20000 پوند در بورس کسب کنید.

1251
01:23:31,841 --> 01:23:35,196
- یه چیزی بگم؟
- البته عزیزم.

1252
01:23:35,439 --> 01:23:37,872
من قبول دارم که بلیط
کارهای زیادی برای انجام دادن دارد...

1253
01:23:38,118 --> 01:23:40,585
اما گفتن دقیق نیست
که همه چیز قابل انجام است

1254
01:23:40,837 --> 01:23:44,873
ببینید، من هنری را دوست دارم
چون هنری است

1255
01:23:45,114 --> 01:23:47,832
حقیقت این است که او مرا ترک کرد
وقتی فکر می کرد ثروتمند است ...

1256
01:23:47,993 --> 01:23:50,460
و وقتی کشف کردم به سمتم برگشتم
واقعا ضعیف بود

1257
01:23:50,711 --> 01:23:52,826
به همان اندازه،
بلیط مشکل داشت

1258
01:23:53,070 --> 01:23:54,787
الیور را شنیدی؟

1259
01:23:54,949 --> 01:23:57,746
آقای آدامز، اما برای بلیط
آنها همدیگر را نمی شناختند.

1260
01:23:57,908 --> 01:23:59,943
شما از کجا می دانید؟
این سرنوشت اوست که خودش را بشناسد.

1261
01:24:00,106 --> 01:24:02,983
ما در مورد احتمالات بحث نمی کنیم،
ما فقط به واقعیت ها علاقه مندیم.

1262
01:24:03,105 --> 01:24:05,936
دقیقاً و بلیط مشکل داشت.
قادر مطلق نیست.

1263
01:24:06,063 --> 01:24:08,656
در واقع، الیور عزیزم،
من مطمئن نیستم که ...

1264
01:24:08,822 --> 01:24:12,130
شما نمی توانید آن را انکار کنید، آقای آدامز
بلیط را دست نخورده پس داده است ...

1265
01:24:12,300 --> 01:24:14,051
و حالا هر چه می خواهد دارد.